1 00:00:16,036 --> 00:00:19,048 Je viens d'Amérique. Je m'appelle Kagami Taïga. 2 00:00:19,090 --> 00:00:21,088 Là-bas, je jouais au basket. 3 00:00:22,024 --> 00:00:24,088 Mon rêve futur est de devenir un joueur NBA. 4 00:00:25,022 --> 00:00:26,086 Ravi de vous rencontrer, tout le monde. 5 00:00:28,078 --> 00:00:31,016 Il est assez différent, n'est-ce pas génial ? 6 00:00:46,064 --> 00:00:49,034 Qui est-ce ? Il vient de faire un dunk ! 7 00:00:49,034 --> 00:00:51,034 J'ai entendu dire qu'il venait d'Amérique. 8 00:00:51,034 --> 00:00:53,034 Ma faute. Êtes-vous d'accord? 9 00:00:54,066 --> 00:00:56,068 Ah~ ça me donne envie de pleurer... 10 00:00:59,052 --> 00:01:03,096 Quand je compare le basket-ball ici à celui des États-Unis... c'est vraiment nul ici. 11 00:01:04,016 --> 00:01:06,002 C'est ce que tu viens de penser, n'est-ce pas ? 12 00:01:06,016 --> 00:01:08,090 Quoi-? Non, ce n'est pas vraiment... 13 00:01:08,090 --> 00:01:09,098 Oubliez ça. 14 00:01:10,032 --> 00:01:12,018 Il est impossible que vous trouviez cela ici. 15 00:01:17,080 --> 00:01:20,050 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 16 00:01:24,044 --> 00:01:27,038 Hé, cet étudiant transféré n'est-il pas toujours seul ? 17 00:01:27,064 --> 00:01:29,092 Il a apparemment eu quelques problèmes avec le club de basket. 18 00:01:33,016 --> 00:01:35,060 C'est vraiment trop ennuyeux ici. 19 00:01:36,030 --> 00:01:38,050 Quelqu'un, s'il vous plaît, chassez mon ennui. 20 00:01:49,080 --> 00:01:51,042 Ah, c'est tellement dur. 21 00:01:52,046 --> 00:01:55,090 Qu'est-ce qui se passe avec ce foutu temps chaud ? 22 00:01:57,014 --> 00:02:02,060 Au fait, pourquoi tu marches derrière moi ?! 23 00:02:02,080 --> 00:02:05,000 Bonjour, Kagami-kun. 24 00:02:05,018 --> 00:02:09,010 Au fait, il fait chaud, alors ne vous éloignez pas. 25 00:02:09,010 --> 00:02:11,050 N'utilisez pas les gens comme couverture ! 26 00:02:13,002 --> 00:02:14,090 Même Nigou est là aussi ! 27 00:02:15,016 --> 00:02:17,090 Parce que c'est à mon tour de m'occuper de lui cette semaine. 28 00:02:24,092 --> 00:02:26,050 Alex! 29 00:02:28,052 --> 00:02:30,040 Bonjour? 30 00:02:38,056 --> 00:02:39,056 Amérique? 31 00:02:41,036 --> 00:02:44,089 Je lui ai fait part de votre demande, mais je n'en suis pas sûr. 32 00:02:46,016 --> 00:02:50,046 Hum. J'étais définitivement sceptique avant de voir la vidéo. 33 00:02:50,047 --> 00:02:55,056 Mais je suis impressionné. Je ne savais pas qu'il existait un joueur aussi talentueux au Japon. 34 00:02:55,086 --> 00:02:59,056 Puis-je espérer une réponse positive ? 35 00:03:00,056 --> 00:03:06,023 Je peux garantir qu’il aime le basket-ball plus que toute autre chose. 36 00:03:30,078 --> 00:03:32,000 Tu es en retard, Kagami. 37 00:03:32,001 --> 00:03:34,092 Je pensais que c'était toi qui voulais voir ça. 38 00:03:35,044 --> 00:03:37,004 Désolé pour ça. 39 00:03:37,042 --> 00:03:39,060 Peu importe, dépêche-toi et assieds-toi, Kagami. 40 00:03:41,030 --> 00:03:42,076 C'est sur le point de commencer. 41 00:03:45,012 --> 00:03:47,062 Tout le monde, entendez-vous ces acclamations ? 42 00:03:47,094 --> 00:03:52,046 Il s'agit du stade du super match d'exhibition de Street Basketball. 43 00:03:53,004 --> 00:03:57,010 Jetez un oeil à ceci, le stade est rempli à pleine capacité. 44 00:03:57,042 --> 00:04:01,058 Et regardez ça, celui qui va jouer aujourd'hui, c'est cette super équipe... 45 00:04:01,096 --> 00:04:07,048 l'équipe de basket de rue célèbre en Amérique et dans le monde, Jabberwock ! 46 00:04:08,038 --> 00:04:11,086 Tous les membres, y compris le leader, n’ont qu’environ dix-huit ans ! 47 00:04:12,006 --> 00:04:14,052 Ils sont à égalité avec les joueurs de la NBA 48 00:04:14,072 --> 00:04:19,002 en raison de leurs performances étonnantes. 49 00:04:19,094 --> 00:04:24,044 Je me demande quel genre de pièce Jabberwock va montrer au Japon ? 50 00:04:26,002 --> 00:04:29,000 Maintenant, merci d'avoir attendu ! 51 00:04:29,006 --> 00:04:35,092 L'incroyable équipe de basket de rue qu'on ne présente plus, Jabberwock, va commencer le match d'exhibition maintenant ! 52 00:04:38,030 --> 00:04:42,002 Ne trouvez-vous pas que c'est excitant de regarder un match entre de telles équipes ? 53 00:04:42,030 --> 00:04:47,064 Mais aussi, le fait que Kagetora-san gère Jabberwock est assez étonnant, non ? 54 00:04:48,022 --> 00:04:53,048 C'est ainsi qu'Hyuuga et notre coach ont mis la main sur ces billets. 55 00:04:54,072 --> 00:04:57,014 Je me demande comment ça se passe entre ces deux-là. 56 00:04:57,062 --> 00:05:01,066 Tu peux le faire Hyuuga, utilise ton embrayage pour tirer directement dans son cœur ! 57 00:05:03,082 --> 00:05:05,046 Est-ce que tu vas bien ? 58 00:05:05,046 --> 00:05:06,042 Ouais. 59 00:05:06,072 --> 00:05:10,032 Présentons l'équipe adverse du Japon. 60 00:05:10,032 --> 00:05:12,032 Les voilà ! 61 00:05:12,032 --> 00:05:15,068 Qui aurait pensé que ces gens se rassembleraient ainsi ? 62 00:05:15,082 --> 00:05:20,050 L'équipe STRKY! 63 00:05:21,074 --> 00:05:23,068 Ah, les voilà ! 64 00:05:23,082 --> 00:05:27,018 Le voilà, Kasamatsu-senpai. 65 00:05:27,066 --> 00:05:30,046 Oh, Imayoshi-san s'est coupé les cheveux ! 66 00:05:30,090 --> 00:05:35,062 Waouh, ils sont vraiment venus ! Regarde, voilà ton frère ! 67 00:05:37,092 --> 00:05:42,082 Ce gorille, qu'a-t-il fait de ses cheveux ? 68 00:05:43,016 --> 00:05:44,098 Higusu-san est là aussi... 69 00:05:44,098 --> 00:05:47,052 Qui aurait pensé qu'il jouerait encore comme ça ? 70 00:05:47,086 --> 00:05:50,046 Écoute, Sei-chan, ça commence. 71 00:05:51,028 --> 00:05:54,016 Malgré tout, ces joueurs se sentent vraiment nostalgiques, n’est-ce pas ? 72 00:05:55,082 --> 00:05:59,096 Cependant, quelque chose qu’il a dit me met mal à l’aise. 73 00:06:00,088 --> 00:06:01,080 Jabberwock? 74 00:06:03,060 --> 00:06:05,082 Cela semble plutôt troublant en fait. 75 00:06:06,036 --> 00:06:08,070 En fait, j'ai entendu pas mal de rumeurs à leur sujet ici. 76 00:06:09,028 --> 00:06:10,098 Surtout les mauvais. 77 00:06:18,020 --> 00:06:19,098 Ils sont enfin là ! 78 00:06:19,098 --> 00:06:24,084 L'équipe Jabberwock ! 79 00:06:27,080 --> 00:06:31,020 Et c'est censé être notre âge ? Ça doit être une blague. 80 00:06:31,076 --> 00:06:34,010 Le match va donc enfin commencer... 81 00:06:34,024 --> 00:06:37,046 Je me demande quel genre de pièce incroyable nous verrons ? 82 00:06:37,046 --> 00:06:38,050 C'est... 83 00:06:39,046 --> 00:06:41,040 Astuce ! 84 00:06:44,022 --> 00:06:46,056 Il a un bon dribble dès le début. 85 00:06:46,056 --> 00:06:48,094 Je suppose que le rythme du basket de rue est vraiment différent, hein ? 86 00:07:28,082 --> 00:07:32,032 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? On a l'impression qu'ils se moquent de nous. 87 00:07:44,056 --> 00:07:47,010 Bon sang, c'est beaucoup trop rapide ! 88 00:07:47,014 --> 00:07:50,020 Je n'arrive pas à suivre ! 89 00:08:00,036 --> 00:08:02,008 Incroyable... 90 00:08:47,062 --> 00:08:50,086 C'est beaucoup trop. 91 00:08:52,092 --> 00:08:57,060 Il est courant dans le street ball de provoquer et de taquiner son adversaire. 92 00:08:57,060 --> 00:09:01,022 En fait, c’est considéré comme une technique élevée. Si vous y parvenez, c'est plutôt cool. 93 00:09:01,096 --> 00:09:04,066 Mais ces gars-là vont trop loin. 94 00:09:05,038 --> 00:09:07,090 Leurs moqueries sont bien trop évidentes. 95 00:09:40,080 --> 00:09:42,028 Le temps est écoulé ! 96 00:09:42,028 --> 00:09:45,090 Comme prévu, Jabberwock était écrasant ! 97 00:10:01,058 --> 00:10:02,064 Bon jeu. 98 00:10:08,026 --> 00:10:12,092 Excusez-moi, c'était une pièce géniale ! Voulez-vous dire quelque chose à vos fans ? 99 00:10:15,068 --> 00:10:19,020 Je suppose que oui... le match d'aujourd'hui a montré quelque chose de très clair. 100 00:10:19,076 --> 00:10:23,096 Vous voir jouer me donne envie de vomir. 101 00:10:28,096 --> 00:10:30,098 Tout le monde ici dans ce stade... 102 00:10:31,016 --> 00:10:34,096 non... tous ceux qui au Japon prétendent jouer au basket... 103 00:10:35,048 --> 00:10:38,022 vous devriez tous arrêter de jouer et vous suicider. 104 00:10:42,080 --> 00:10:45,090 C'est la même chose que de ne pas jouer au sumo avec un singe. 105 00:10:46,006 --> 00:10:51,058 Mais c'est ce que nous avons fait... nous avons joué au basket avec des singes. 106 00:10:52,056 --> 00:10:57,070 Tout d'abord... admettez que vous êtes des singes. 107 00:10:58,076 --> 00:11:02,068 Les singes n'ont pas les qualifications pour jouer au basket. 108 00:11:17,008 --> 00:11:19,032 Attendez là, les gamins ! 109 00:11:21,078 --> 00:11:25,056 Puisque vous avez déjà fait tout ce chemin jusqu'ici, restez encore un peu avec nous. 110 00:11:26,078 --> 00:11:29,020 Hein, de quoi tu parles ? 111 00:11:29,066 --> 00:11:30,058 Papa? 112 00:11:31,028 --> 00:11:34,008 Faisons un match de revanche dans une semaine ! 113 00:11:34,058 --> 00:11:37,052 Si nous perdons encore d'ici là, je m'éventrerai ici même ! 114 00:11:37,086 --> 00:11:39,032 Mais si vous perdez... 115 00:11:39,044 --> 00:11:42,092 vous présenterez des excuses sincères et rentrerez chez vous ! 116 00:11:43,048 --> 00:11:45,042 Qu'est-ce que tu dis, vieil homme ? 117 00:11:46,044 --> 00:11:49,062 Pourquoi devrions-nous jouer un autre match ? 118 00:11:49,096 --> 00:11:51,020 Es-tu un idiot ? 119 00:11:51,020 --> 00:11:53,020 Attendez. 120 00:11:55,088 --> 00:12:01,030 Je me fiche des singes qui restent silencieux... mais je ne peux pas accepter que les singes parlent comme ça. 121 00:12:02,000 --> 00:12:04,012 Oh, est-ce qu'il est sérieux ? 122 00:12:04,092 --> 00:12:08,006 Je ne suis pas intéressé qu'un vieil homme s'éventre... 123 00:12:08,098 --> 00:12:12,006 mais s'il se dégonfle, je lui ferai payer d'une autre manière. 124 00:12:13,024 --> 00:12:15,000 Dans une semaine... 125 00:12:15,038 --> 00:12:18,092 nous veillerons à ce que vous ne vous éloigniez plus jamais comme ça. 126 00:12:20,012 --> 00:12:24,094 Attendez-? Papa! Un match de revanche ? Qu'allez-vous faire avec les joueurs ? 127 00:12:25,094 --> 00:12:29,058 Pour battre ce genre de joueurs... 128 00:12:30,012 --> 00:12:33,000 il suffit que ce soient ces joueurs ! 129 00:12:35,062 --> 00:12:39,042 Quand j'ai soudainement reçu un mail de Kurokocchi, je me demandais déjà ce qui se passait. 130 00:12:39,088 --> 00:12:43,046 Mais quand même, s'ils vont aussi loin pour se battre... 131 00:12:43,086 --> 00:12:46,050 Ce n’est pas une option de rester silencieux et de ne rien faire. 132 00:12:47,012 --> 00:12:50,030 Hah~ mais c'est tellement pénible... 133 00:12:52,014 --> 00:12:53,068 J'avoue quand même que j'attends ça avec impatience. 134 00:12:53,068 --> 00:12:58,074 Qui aurait cru que nous pourrions un jour rejouer en équipe ? 135 00:13:01,076 --> 00:13:02,030 Yo. 136 00:13:02,035 --> 00:13:04,030 Cela fait un moment. 137 00:13:04,094 --> 00:13:08,066 Nous nous rencontrons plus tôt que prévu, n'est-ce pas ? Murasakibaracchi? 138 00:13:08,094 --> 00:13:09,020 Hum. 139 00:13:10,080 --> 00:13:13,018 Cela se résume donc à ces salutations, n'est-ce pas ? 140 00:13:14,014 --> 00:13:17,042 Attends, c'est juste nous alors ? Et ces deux-là ? 141 00:13:17,072 --> 00:13:19,084 Ah... bien sûr, je les ai appelés aussi. 142 00:13:20,034 --> 00:13:23,064 Les deux qui nous ont tous battus... Naturellement, ils viendront. 143 00:13:23,098 --> 00:13:25,044 Hé. 144 00:13:25,044 --> 00:13:27,044 Désolé de vous avoir fait attendre. 145 00:13:29,010 --> 00:13:31,014 Content de vous revoir tous. 146 00:13:31,014 --> 00:13:33,010 Kurokocchi! 147 00:13:33,090 --> 00:13:35,090 Tetsu-kun ! 148 00:13:35,090 --> 00:13:39,062 Satsuki, tu ne peux jamais te reposer sans faire ça à chaque fois ? 149 00:13:40,022 --> 00:13:42,026 Donc même vous êtes ici. 150 00:13:42,026 --> 00:13:44,026 Avez-vous un problème avec ça ?! 151 00:13:44,056 --> 00:13:46,094 J'ai entendu dire qu'il y aurait quelques joueurs supplémentaires. 152 00:13:46,094 --> 00:13:48,094 Oui. Ils devraient arriver d’une minute à l’autre. 153 00:13:49,076 --> 00:13:51,050 Yo. 154 00:13:51,090 --> 00:13:53,090 Désolé d'être en retard. 155 00:13:53,090 --> 00:13:57,004 Hyuga-senpai, Takao, 156 00:13:57,004 --> 00:13:58,018 Takamatsu.... 157 00:13:58,018 --> 00:14:00,018 Ajoutez un senpai à cela ! 158 00:14:00,018 --> 00:14:04,004 Hé, tout le monde. Désolé si Shin-chan vous a causé des ennuis. 159 00:14:04,004 --> 00:14:06,004 Tais-toi, Takao. 160 00:14:06,004 --> 00:14:08,082 Comme prévu, il y a encore une certaine pression. 161 00:14:08,082 --> 00:14:10,088 Est-ce vraiment bien pour moi d'être ici ? 162 00:14:11,054 --> 00:14:15,006 Ne sois pas si nerveux. Bien sûr, nous vous accueillerons ici. 163 00:14:15,006 --> 00:14:18,056 Il lisait dans mes pensées et plus encore il fallait que je me fasse rassurer par un junior ! 164 00:14:19,032 --> 00:14:23,094 Y a-t-il une raison pour laquelle ce type est ici ? Est-il censé être mon remplaçant ? 165 00:14:24,020 --> 00:14:27,030 C'est justement grâce à des gens comme vous que j'ai été appelé ici ! 166 00:14:28,084 --> 00:14:31,072 Bien. Tout le monde est là maintenant. 167 00:14:31,072 --> 00:14:34,032 Tout le monde devrait déjà être au courant de la situation actuelle. 168 00:14:35,002 --> 00:14:38,086 Les seuls joueurs capables de se battre contre Jabberwock devraient être vous. 169 00:14:39,076 --> 00:14:42,068 Dans une semaine, cette équipe sera celle qui combattra dans le match de revanche... 170 00:14:43,032 --> 00:14:45,076 cette opportunité ne se reproduira plus jamais dans votre vie. 171 00:14:46,088 --> 00:14:49,086 Pour une fois, la dream team ultime s’est réunie. 172 00:15:26,018 --> 00:15:27,090 Waouh, regarde ça ! 173 00:15:27,090 --> 00:15:34,086 Le fait que ces gars soient alliés va au-delà de la simple fiabilité. 174 00:15:42,014 --> 00:15:45,084 Très bien, c'est fini ! Demain, nous affronterons la vraie chose. 175 00:15:48,076 --> 00:15:50,034 Bravo, Hyuuga-kun. 176 00:15:51,072 --> 00:15:53,062 Alors qu'en pensez-vous ? 177 00:15:53,068 --> 00:15:55,040 Il suffit de voir pour comprendre, non ? 178 00:15:55,040 --> 00:15:57,080 Comme prévu, cette équipe est incroyable. 179 00:15:58,008 --> 00:15:59,026 Je sors un peu. 180 00:15:59,048 --> 00:16:00,064 Où vas-tu? 181 00:16:00,090 --> 00:16:04,092 Il semble que Jabberwock cause des problèmes à Roppongi. [Quartier de la vie nocturne] 182 00:16:05,000 --> 00:16:06,072 À Roppongi ? Jabberwock? 183 00:16:06,092 --> 00:16:09,046 Mais pourquoi dois-tu aller chez Kagetora-san ? 184 00:16:09,060 --> 00:16:13,090 Pour que ces gars restent, je dois les payer tous les soirs. 185 00:16:15,022 --> 00:16:17,000 Et tout cela de ma propre poche, même... 186 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Notre argent ?! 187 00:16:19,032 --> 00:16:22,048 Donc ce combat décide aussi de notre avenir ?! 188 00:16:22,080 --> 00:16:26,060 Kagamicchi... tu as envie de jouer en un contre un avant la fin de la journée ? 189 00:16:26,078 --> 00:16:27,096 Bien sûr. Ça a l'air bien! 190 00:16:28,036 --> 00:16:30,066 Assurez-vous de ne pas en faire trop, les gars. 191 00:16:30,090 --> 00:16:36,028 Si seulement les autres avaient une personnalité comme Kise-kun, ça aurait été tellement plus facile de s'entendre... 192 00:16:36,028 --> 00:16:38,028 Exactement à ce sujet. 193 00:16:38,064 --> 00:16:41,050 Alors me voilà, Kagamicc- 194 00:16:41,054 --> 00:16:43,008 Hé... 195 00:16:43,054 --> 00:16:45,008 une idée d'où Tetsu est allé ? 196 00:16:45,070 --> 00:16:48,074 Je ne l'ai pas vu depuis le départ de Kagetora-san. 197 00:17:13,054 --> 00:17:16,090 Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? Vous avez retrouvé un enfant perdu ? 198 00:17:17,022 --> 00:17:19,054 Quoi? De quoi tu parles- 199 00:17:19,054 --> 00:17:21,054 C'est la première fois que nous nous rencontrons. 200 00:17:21,054 --> 00:17:24,016 Toi-! Depuis quand as-tu commencé à me suivre ?! 201 00:17:24,060 --> 00:17:26,052 Je m'appelle Kuroko Tetsuya. 202 00:17:26,076 --> 00:17:30,070 Je fais partie des joueurs adverses lors du match de demain. 203 00:17:31,042 --> 00:17:34,062 Hein? Est-ce une sorte de blague ? 204 00:17:34,062 --> 00:17:36,062 Je suis sérieux. 205 00:17:39,080 --> 00:17:42,014 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? Vous vous moquez de moi. 206 00:17:42,014 --> 00:17:46,076 Je suppose que si c'est vraiment notre adversaire, je pourrais perdre en tombant de rire. 207 00:17:47,080 --> 00:17:49,056 Rentre chez toi, gamin. 208 00:17:49,056 --> 00:17:53,018 Ta mère serait bouleversée si elle savait que tu es dans un endroit comme celui-ci. 209 00:17:53,018 --> 00:17:54,008 Pourquoi... 210 00:17:54,098 --> 00:17:57,002 tu as dit tout ça... 211 00:17:57,026 --> 00:17:59,002 que les singes ne sont pas autorisés à jouer au basket ? 212 00:18:04,092 --> 00:18:06,048 Est-ce une sorte d'idiot ? 213 00:18:06,048 --> 00:18:09,000 Même moi, je pense que cela pourrait être vrai. 214 00:18:09,008 --> 00:18:11,026 Cela s’est déjà produit une fois auparavant ! 215 00:18:11,026 --> 00:18:13,026 Puisque c'est Tetsu, je ne suis pas si surpris. 216 00:18:13,026 --> 00:18:16,056 Quand même. J'arrive à peine à y croire. 217 00:18:16,056 --> 00:18:19,048 Je suppose que Kuroko peut vraiment faire des choses hors de mes attentes. 218 00:18:19,048 --> 00:18:21,090 Pour l’instant, dépêchons-nous. 219 00:18:24,012 --> 00:18:28,092 Il se pourrait que, de votre point de vue, notre pièce ressemble effectivement à une pièce de singe... 220 00:18:29,070 --> 00:18:32,056 mais même si c'était vrai... 221 00:18:33,000 --> 00:18:35,024 pourquoi cela signifierait-il que nous devrions arrêter de jouer ? 222 00:18:36,008 --> 00:18:39,002 Tout le monde devrait être autorisé à jouer au basket ! 223 00:18:42,052 --> 00:18:44,062 Hein? C'est quoi ce bordel... 224 00:18:44,092 --> 00:18:46,022 tu es venu ici pour dire tout ça-? 225 00:18:48,052 --> 00:18:51,020 Je me demandais déjà ce qu'un singe aurait à nous dire. 226 00:18:54,078 --> 00:18:55,076 Kuroko-! 227 00:18:56,000 --> 00:18:58,044 Aïe, ça a l'air douloureux. 228 00:19:01,098 --> 00:19:05,004 Ne vous concentrez pas sur toutes les choses sans importance. 229 00:19:05,098 --> 00:19:10,010 Je me fiche de l'opinion d'un singe. 230 00:19:14,096 --> 00:19:16,094 Espèces de salauds... 231 00:19:17,070 --> 00:19:20,060 qu'est-ce que tu penses faire à notre coéquipier ? 232 00:19:25,050 --> 00:19:29,000 Il semble que vous serez nos adversaires pour le match de demain. 233 00:19:29,000 --> 00:19:32,022 Encore des singes amusants qui se montrent, hein ? 234 00:19:37,082 --> 00:19:40,002 Je suppose que cela n'a plus d'importance. 235 00:19:40,086 --> 00:19:43,006 Et si on se battait ici ? 236 00:19:43,052 --> 00:19:44,048 Arrêtez-le. 237 00:19:46,052 --> 00:19:48,008 Akashi-kun. 238 00:19:48,008 --> 00:19:49,072 Je comprends déjà. 239 00:19:50,012 --> 00:19:51,048 Puisque c'est toi... 240 00:19:51,090 --> 00:19:55,018 vous voudrez probablement régler ça lors d'un match de basket, n'est-ce pas ? 241 00:19:56,018 --> 00:19:58,070 Oui s'il vous plait. 242 00:19:59,080 --> 00:20:01,094 Alors se battre ici n’aura aucun sens. 243 00:20:01,094 --> 00:20:04,056 Allons-y. Traiter les blessures de Kuroko passe en premier. 244 00:20:11,002 --> 00:20:12,078 Qu'est-ce qui se passe avec ça ? 245 00:20:12,094 --> 00:20:15,016 Vous êtes venu jusqu'ici... 246 00:20:15,016 --> 00:20:17,070 et tu rentreras à la maison avec la queue entre les jambes ? 247 00:20:17,094 --> 00:20:19,086 A part la bêtise, vous êtes aussi des lâches ? 248 00:20:19,086 --> 00:20:21,086 C'est exactement pour ça que vous êtes des singes. 249 00:20:25,066 --> 00:20:31,018 Au cas où tu pisserais dans ton froc demain, on t'apportera des couches supplémentaires ! 250 00:20:32,066 --> 00:20:34,000 Tais-toi, espèce de connard. 251 00:20:34,020 --> 00:20:36,020 Tu dois juste te préparer à perdre. 252 00:20:36,066 --> 00:20:41,000 Nous allons nettoyer le sol avec toi demain. 253 00:20:52,032 --> 00:21:01,006 Après le match de Jabberwock il y a une semaine voici les challengers. Une dream team composée de lycéens ! 254 00:21:01,076 --> 00:21:05,014 En réaction à la pièce humiliante de Jabberwock... 255 00:21:05,014 --> 00:21:08,068 un groupe de monstres semble les vaincre. 256 00:21:08,068 --> 00:21:14,018 Ce sont des épées vorpales ! 257 00:21:20,056 --> 00:21:24,074 Malgré tout ce qui a été arrangé à la dernière minute, cela s'est plutôt bien passé. 258 00:21:25,050 --> 00:21:29,054 C'est probablement parce qu'ils se moquaient de tous les basketteurs japonais... 259 00:21:30,092 --> 00:21:33,084 avec toute l'attention du match précédent... 260 00:21:33,084 --> 00:21:37,012 tout le monde se sent assez sérieux à ce sujet. 261 00:21:37,022 --> 00:21:40,098 Assurez-vous de gagner, tout le monde. 262 00:21:44,010 --> 00:21:47,014 L’heure de la vengeance est arrivée ! 263 00:21:50,070 --> 00:21:55,006 Épées Vorpales... ! 264 00:21:58,004 --> 00:22:00,008 contre...! 265 00:22:03,046 --> 00:22:08,032 Jabberwock! 266 00:22:10,048 --> 00:22:14,080 Hé, les bébés, avez-vous pensé à apporter vos couches ? 267 00:22:23,068 --> 00:22:24,080 C'est... 268 00:22:25,048 --> 00:22:26,092 Astuce ! 269 00:22:48,016 --> 00:22:51,054 Je ne comprends pas l'anglais, idiot... 270 00:22:51,054 --> 00:22:53,098 mais ces mots vous reviennent directement... 271 00:22:54,050 --> 00:22:56,066 nous allons vous le montrer. 272 00:23:07,060 --> 00:23:10,018 Il est rapide ! Plus rapide que ce à quoi je m'attendais ! 273 00:23:13,068 --> 00:23:17,088 Oh, vous n'êtes pas les seuls à avoir grandi avec le basket de rue. 274 00:23:27,090 --> 00:23:28,048 Bon! 275 00:23:30,010 --> 00:23:32,048 Oui, il ne semble plus y avoir de problèmes. 276 00:23:34,010 --> 00:23:35,036 Oh, donne-moi vite ça. 277 00:23:41,092 --> 00:23:42,030 Viens vers moi. 278 00:23:43,020 --> 00:23:44,010 Saleté de singe. 279 00:23:56,092 --> 00:23:59,064 Trop naïf ! Mourir! 280 00:24:00,092 --> 00:24:02,066 Hein? Qui devrait ? 281 00:24:06,020 --> 00:24:08,052 Que fait-il là-bas ? 282 00:24:08,068 --> 00:24:11,080 Des idiots. La fortune ohasa d'aujourd'hui dit que... 283 00:24:11,080 --> 00:24:15,028 le cancer est en premier lieu... 284 00:24:15,028 --> 00:24:17,028 et j'ai mon objet porte-bonheur... 285 00:24:19,074 --> 00:24:24,016 comment pourrais-je rater ? 286 00:24:26,030 --> 00:24:32,014 C’est le premier trimestre jusqu’à présent. Le chef de file est Vorpal Swords ! 287 00:24:32,032 --> 00:24:36,010 Bon travail! Vous allez très bien ! 288 00:24:34,032 --> 00:24:35,010 Gentils les gars ! 289 00:24:38,010 --> 00:24:39,040 Mais il y a ça... 290 00:24:40,012 --> 00:24:43,070 Ouais. C'est vrai que pour l'instant nous avons le contrôle... 291 00:24:44,020 --> 00:24:46,010 mais... 292 00:24:48,056 --> 00:24:52,074 C'est la première fois que je vois tout le monde aussi fatigué après seulement le premier quart-temps. 293 00:24:53,046 --> 00:24:55,032 Cela montre seulement à quel point les adversaires sont forts... 294 00:24:56,004 --> 00:24:57,070 C'est exactement grâce à l'équipe que nous avons ici... 295 00:24:57,070 --> 00:24:59,070 que je n'avais aucune idée jusqu'où nous pourrions aller de l'avant... 296 00:25:00,038 --> 00:25:03,010 mais honnêtement, cela me surprend que notre avance ne soit pas plus grande. 297 00:25:04,066 --> 00:25:06,046 Ouais. This is the best... 298 00:25:06,046 --> 00:25:08,078 le genre d’adversaires qui nous poussent à aller si loin. 299 00:25:14,078 --> 00:25:16,090 Hah~ Je l'ai déjà dit... 300 00:25:21,014 --> 00:25:24,086 Je suis surpris, ils sont meilleurs que prévu. 301 00:25:25,056 --> 00:25:27,092 Qui aurait cru que le Japon possédait ce genre de joueurs ? 302 00:25:29,046 --> 00:25:34,036 Et pourtant... ce n'est encore qu'au niveau des singes. 303 00:25:35,008 --> 00:25:36,044 Right, Silver? 304 00:25:36,044 --> 00:25:37,066 Ouais. 305 00:25:38,038 --> 00:25:40,050 Il est enfin temps pour nous de leur montrer... 306 00:25:40,080 --> 00:25:44,058 la différence de pouvoir entre nous. 307 00:25:45,076 --> 00:25:47,086 C'est l'heure du deuxième trimestre... 308 00:25:47,086 --> 00:25:50,086 Get them, Vorpal Swords! 309 00:25:57,046 --> 00:25:58,030 C'est... 310 00:25:59,044 --> 00:26:01,028 Aomine contre Jason Silver ? 311 00:26:01,028 --> 00:26:05,004 Un tête-à-tête avec moi... qu'est-ce qu'il se passe ? 312 00:26:05,004 --> 00:26:08,004 Ce n'est pas comme si je me souciais particulièrement que ce soit toi... 313 00:26:08,004 --> 00:26:10,020 car ça finira de la même manière avec n'importe qui. 314 00:26:14,080 --> 00:26:15,072 Impossible! 315 00:26:16,000 --> 00:26:17,072 Il a dépassé Aomine-san ?! 316 00:26:21,086 --> 00:26:24,028 Murasakibara caught up! 317 00:26:36,086 --> 00:26:38,070 Il a même dépassé Atsushi ? 318 00:26:38,070 --> 00:26:40,070 Cela doit être un mensonge. 319 00:26:41,002 --> 00:26:42,000 Hé, hé... 320 00:26:42,040 --> 00:26:44,084 C'est ce qui arrive quand je deviens un peu sérieux ? 321 00:26:45,074 --> 00:26:51,032 Mec, vous les singes êtes vraiment faibles. Je dois même jouer prudemment pour ne pas te faire de mal. 322 00:27:03,072 --> 00:27:05,002 Même Sei-chan... ? 323 00:27:05,002 --> 00:27:07,064 Malgré cette distance, il a réussi à rattraper son retard ? 324 00:27:07,064 --> 00:27:10,008 What's with that jumping flexibility? 325 00:27:14,086 --> 00:27:17,024 Putain, il est sérieux ? 326 00:27:17,024 --> 00:27:18,084 J'arrive à peine à rattraper mon retard ! 327 00:27:18,084 --> 00:27:21,068 C'est quoi, c'est vraiment tout ce que tu peux donner ? 328 00:27:22,008 --> 00:27:26,080 It can't be helped then, watch me and learn! 329 00:27:27,096 --> 00:27:29,056 Il a sauté de la ligne des lancers francs ! 330 00:27:29,084 --> 00:27:32,076 Et plus encore, c'est... 331 00:27:34,084 --> 00:27:38,098 un dunk au moulin à vent à deux mains ?! 332 00:27:39,096 --> 00:27:41,030 Qu'est-ce qui se passe avec ça ? 333 00:27:41,076 --> 00:27:44,078 Ce n'est pas possible... ce n'est plus humain. 334 00:27:45,070 --> 00:27:46,058 Kagami-kun... 335 00:27:48,024 --> 00:27:50,036 Ouais. De la ruelle jusqu'au moulin à vent ? 336 00:27:50,090 --> 00:27:53,068 Même moi, je n'aurais pas pu faire un tel saut. 337 00:27:54,008 --> 00:27:55,078 Vous regardez ça, putains de singes ? 338 00:27:56,010 --> 00:27:58,074 Vous ne pourrez jamais faire ça. 339 00:27:59,004 --> 00:28:00,096 Ce n'est pas le genre de différence de puissance... 340 00:28:01,012 --> 00:28:03,032 vous pouvez compenser par un travail acharné ! 341 00:28:24,050 --> 00:28:28,026 Temps mort de l'équipe Vorpal Swords ! 342 00:28:29,042 --> 00:28:31,024 C'est vrai... c'est mauvais. 343 00:28:31,076 --> 00:28:34,030 L’autre camp a également commencé à montrer ses véritables pouvoirs. 344 00:28:35,004 --> 00:28:36,006 Murasakibara-kun... 345 00:28:36,076 --> 00:28:38,008 tu vas bien ? 346 00:28:38,052 --> 00:28:41,066 Hein ? Je vais bien... 347 00:28:43,036 --> 00:28:45,004 mais ce type me fait chier. 348 00:28:45,004 --> 00:28:48,028 Je veux l'écraser. 349 00:28:49,000 --> 00:28:50,044 Avec nos cinq membres actuels... 350 00:28:50,064 --> 00:28:54,052 L'équilibre est bon mais nous n'avons aucun pouvoir pour arrêter Silver. 351 00:28:55,014 --> 00:28:58,028 Je vais changer de joueur, Akashi et Midorima sont absents. 352 00:28:58,056 --> 00:29:00,002 Kuroko et Kagami sont là. 353 00:29:02,092 --> 00:29:04,096 Attends un instant... 354 00:29:05,014 --> 00:29:06,098 ça veut dire... 355 00:29:06,098 --> 00:29:08,098 Je vois que vous l'avez compris assez vite comme prévu. 356 00:29:09,060 --> 00:29:13,010 Nous avons besoin de Kagami pour renforcer notre intérieur. 357 00:29:13,048 --> 00:29:16,038 Kise, c'est à toi de faire passer les balles à la place d'Akashi. 358 00:29:16,084 --> 00:29:19,024 Avec votre flexibilité, cela devrait être facile à faire. 359 00:29:20,052 --> 00:29:22,098 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire... ! 360 00:29:23,024 --> 00:29:25,012 si c'est à propos de ce type, je suis suffisant pour l'affronter- 361 00:29:25,012 --> 00:29:26,022 Murasakibara. 362 00:29:26,084 --> 00:29:29,042 Suivez les ordres de l'entraîneur. 363 00:29:29,090 --> 00:29:31,094 Vous ne pouvez pas gagner tout seul pour le moment. 364 00:29:32,030 --> 00:29:33,044 Hein? 365 00:29:33,086 --> 00:29:35,020 Pour l'instant du moins. 366 00:29:37,020 --> 00:29:39,094 Vous pouvez me désobéir si vous pensez que j'ai tort... 367 00:29:41,006 --> 00:29:43,040 mais pour l'instant, le jugement de l'entraîneur est la meilleure décision... 368 00:29:43,088 --> 00:29:49,010 plus encore... entre la victoire d'une équipe et votre propre victoire... laquelle est la plus importante pour vous ? 369 00:29:49,058 --> 00:29:52,018 Vous avez déjà vécu cela auparavant, n'est-ce pas ? 370 00:29:58,060 --> 00:30:01,000 Le temps mort est terminé. 371 00:30:06,014 --> 00:30:09,026 Hah, le gamin d'hier est vraiment arrivé. 372 00:30:09,044 --> 00:30:11,058 Ah ? Pour de vrai ? 373 00:30:13,030 --> 00:30:16,092 De plus, même si nous redémarrions, nous ne l'aurions pas remarqué. 374 00:30:16,092 --> 00:30:19,006 À quel point est-il faible ? 375 00:30:24,000 --> 00:30:27,002 Ce type... utilise-t-il plus de pouvoir maintenant... ? 376 00:30:27,002 --> 00:30:28,070 c'est ce que je dirais... 377 00:30:28,094 --> 00:30:32,084 mais s'il utilise tout son corps pour me repousser... 378 00:30:33,002 --> 00:30:38,066 cela veut seulement dire qu'il ne pourra pas répondre à ma vitesse ! 379 00:30:39,014 --> 00:30:40,014 Cela ne sert à rien... 380 00:30:42,048 --> 00:30:43,088 Ce n'est pas encore fini ! 381 00:30:43,088 --> 00:30:45,008 Kagami ! 382 00:30:45,036 --> 00:30:49,056 Qu'est-ce qu'il a ce type ? Dire qu'il est capable de sauter au niveau que moi ! 383 00:30:50,020 --> 00:30:52,096 Mais que tu penses que toi seul suffit à m'arrêter... 384 00:30:53,016 --> 00:30:55,036 idiot... va au diable ! 385 00:30:55,036 --> 00:30:57,076 Qui a dit qu'il était seul ? 386 00:30:57,076 --> 00:31:00,066 C'est tout à fait logique que cet idiot ne puisse pas vous arrêter tout seul ! 387 00:31:02,004 --> 00:31:04,054 Je suis là uniquement pour vous aider car il n'y a pas d'autre moyen. 388 00:31:04,054 --> 00:31:06,054 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?! 389 00:31:07,042 --> 00:31:08,082 C'est deux contre un ! 390 00:31:14,056 --> 00:31:17,024 Bon! Ils l'ont arrêté ! 391 00:31:20,048 --> 00:31:23,072 Ha? Qu'est ce que c'est? Il n'y a personne là- 392 00:31:24,034 --> 00:31:26,098 Ce mec-! Quand est-il arrivé là-bas ? 393 00:31:30,032 --> 00:31:32,072 La contre-attaque commence maintenant ! 394 00:31:36,048 --> 00:31:38,024 Belle passe, Kurokocchi ! 395 00:31:38,024 --> 00:31:40,024 Bien, maintenant vas-y ! 396 00:31:40,076 --> 00:31:42,034 Ils sont revenus vite ! 397 00:31:46,030 --> 00:31:48,004 Je ne te laisserai pas t'échapper cette fois ! 398 00:31:49,040 --> 00:31:51,034 ...Argent? Il est toujours là-bas ? 399 00:31:53,000 --> 00:31:54,098 C'est désormais deux contre deux ! 400 00:31:57,090 --> 00:31:58,078 Il va passer ? 401 00:32:02,060 --> 00:32:04,080 Non... 402 00:32:04,090 --> 00:32:08,020 C'est trois contre deux ! 403 00:32:10,038 --> 00:32:13,044 Ils ont marqué ! Allez Kagami ! 404 00:32:14,010 --> 00:32:15,066 Bon! Continuez comme ça! 405 00:32:15,088 --> 00:32:17,098 Kise est également très bon en tant que meneur ! 406 00:32:17,098 --> 00:32:19,098 Tout le monde est enfin synchronisé ! 407 00:32:19,098 --> 00:32:21,010 Hé, Kise ! 408 00:32:21,010 --> 00:32:23,070 Pourquoi es-tu passé à cet idiot ? 409 00:32:24,018 --> 00:32:27,012 Parce qu'Aominecchi était marqué ! 410 00:32:27,012 --> 00:32:29,012 Tu as un problème avec moi qui marque ?! 411 00:32:29,012 --> 00:32:31,012 Bien sûr que oui ! 412 00:32:31,078 --> 00:32:32,056 Je pense... 413 00:32:34,076 --> 00:32:39,098 Oi Silver, je comprends que tu aies été surpris mais au moins reviens en défense plus vite. 414 00:32:40,012 --> 00:32:42,016 Vous auriez pu arrêter ce tir, n'est-ce pas ? 415 00:32:45,052 --> 00:32:48,020 Assez de ça, dépêche-toi et donne-moi le ballon. 416 00:32:48,040 --> 00:32:50,024 Je vais les écraser en morceaux. 417 00:32:56,048 --> 00:32:58,022 Ah, je déteste ça. 418 00:32:58,022 --> 00:33:00,020 Juste pour que tu saches que je ne coopère qu'avec toi... 419 00:33:00,020 --> 00:33:03,026 pour que nous puissions gagner. 420 00:33:03,026 --> 00:33:06,000 Vous ne pouvez pas simplement rester silencieux et continuer ?! 421 00:33:09,016 --> 00:33:11,036 Donne-le-moi, Silver ! Je suis libre ! 422 00:33:12,080 --> 00:33:16,028 Hein?! Je ne peux pas être vaincu avec seulement ça. 423 00:33:16,042 --> 00:33:18,066 Je n'ai besoin de l'aide de personne ! 424 00:33:20,076 --> 00:33:25,024 Cela semble correct, je pensais que vous n'étiez pas du genre à réussir. 425 00:33:25,036 --> 00:33:27,084 Les créatures unicellulaires sont si faciles à comprendre ! 426 00:33:27,084 --> 00:33:29,084 Espèce de putain de singe...! 427 00:33:32,088 --> 00:33:34,022 Aomine-kun ! 428 00:33:35,056 --> 00:33:38,034 Ah, même si je voulais les combattre moi-même... 429 00:33:39,028 --> 00:33:42,088 eh bien, peu importe. Tiens, prends-le. 430 00:33:44,008 --> 00:33:45,094 Même s’il n’y avait personne, d’où venait-il ? 431 00:33:46,024 --> 00:33:49,018 Qu'est-ce qui se passe ici ? 432 00:33:50,050 --> 00:33:52,072 Belle passe comme toujours, Kurokocchi ! 433 00:33:53,012 --> 00:33:57,046 Alors maintenant... c'est enfin pour moi de briller ! 434 00:33:59,036 --> 00:34:00,034 Il a réussi ! 435 00:34:00,034 --> 00:34:03,096 Vorpal Swords marque encore un autre panier ! 436 00:34:05,058 --> 00:34:09,088 Aomine-kun, ton laissez-passer était médiocre. J'ai eu peur pendant un moment. 437 00:34:10,018 --> 00:34:11,094 Hein ?! Ce n'est pas grave si ça a réussi, n'est-ce pas ! 438 00:34:12,034 --> 00:34:14,050 Non, je suis presque sûr que ça a fonctionné grâce à Kuroko. 439 00:34:14,074 --> 00:34:16,070 Mon menton est nul... 440 00:34:16,070 --> 00:34:17,060 Tais-toi, vous tous ! 441 00:34:17,060 --> 00:34:20,018 Dites au moins quelque chose de positif à propos de mon dunk, ça vous dit ?! 442 00:34:22,052 --> 00:34:24,092 Fin du deuxième quart-temps ! 443 00:34:24,092 --> 00:34:29,006 La différence n'est plus que de deux points. Les équipes sont presque égales ! 444 00:34:31,066 --> 00:34:33,078 Ces putains de singes-! 445 00:34:34,010 --> 00:34:36,060 Je ne laisserai pas cela arriver au troisième trimestre ! 446 00:34:38,016 --> 00:34:39,034 Argent. 447 00:34:39,034 --> 00:34:41,034 Quoi, hein-?! 448 00:34:42,068 --> 00:34:44,010 Restez silencieux un instant. 449 00:34:46,062 --> 00:34:48,040 Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas. 450 00:34:49,014 --> 00:34:51,018 Je vous laisse vous déchaîner au troisième quart-temps. 451 00:34:52,008 --> 00:34:54,084 Tout ce qu’il faut faire, c’est briser leur défense. 452 00:34:56,036 --> 00:34:59,000 Je vais juste vous donner plus d'ouvertures pour marquer. 453 00:35:01,082 --> 00:35:03,036 Je n'arrivais pas vraiment à le suivre... 454 00:35:03,084 --> 00:35:05,060 mais au moins pour l’instant, il semble qu’ils aient arrêté de se battre. 455 00:35:05,080 --> 00:35:10,010 Honnêtement, leur style de jeu et leur pression sont meilleurs que les nôtres. 456 00:35:10,052 --> 00:35:12,040 Ils sont juste ennuyeux. C'est tout. 457 00:35:13,066 --> 00:35:14,098 Très bien, tout le monde. 458 00:35:15,028 --> 00:35:16,092 Vous avez bien fait au trimestre précédent. 459 00:35:17,038 --> 00:35:18,090 Continuons cela au troisième trimestre. 460 00:35:19,026 --> 00:35:20,088 Mais ne baissez pas vos gardes... 461 00:35:22,010 --> 00:35:24,082 ils n'ont pas encore montré toute la profondeur de leur force. 462 00:35:25,072 --> 00:35:28,078 La vraie bataille va commencer à partir de maintenant, compris ? 463 00:35:29,082 --> 00:35:30,056 Oui! 464 00:35:33,066 --> 00:35:36,098 Même si Nash Gold Jr.... 465 00:35:38,010 --> 00:35:42,008 il était capable d'apaiser quelqu'un d'aussi agressif que Jason Silver. 466 00:35:43,046 --> 00:35:46,020 Quel genre de jeu apportera-t-il en outre ? 467 00:35:50,018 --> 00:35:54,060 La seconde mi-temps commence avec le troisième quart-temps. Allez, Épées Vorpales ! 468 00:36:01,080 --> 00:36:06,046 Ce salaud, Nash, il a l'air totalement différent d'avant ! 469 00:36:07,004 --> 00:36:09,028 Kise peut également ressentir le changement. 470 00:36:24,032 --> 00:36:26,066 C'était quoi ce laissez-passer ? 471 00:36:26,088 --> 00:36:29,006 Le ballon est arrivé à un joueur libre en un clin d'œil ! 472 00:36:34,072 --> 00:36:37,040 Ce n'est pas seulement une question de niveau de vitesse... 473 00:36:37,040 --> 00:36:39,040 Je ne pouvais même pas voir le ballon ! 474 00:36:39,052 --> 00:36:41,002 There was no time delay. 475 00:36:41,036 --> 00:36:43,050 Ne vous inquiétez pas, récupérez-en un ! 476 00:36:45,072 --> 00:36:48,094 S'il s'agit de passes divines... 477 00:36:50,038 --> 00:36:52,012 nous avons aussi un expert ici ! 478 00:36:59,080 --> 00:37:02,010 Ils ont rattrapé le jeu combiné de Kuroko et Kagami ? 479 00:37:09,070 --> 00:37:10,040 Putain ! 480 00:37:11,070 --> 00:37:13,040 Merde, je n'arriverai pas à temps pour vous aider ! 481 00:37:14,074 --> 00:37:16,082 Wait... is he serious?! 482 00:37:16,096 --> 00:37:20,064 Ne me dites pas qu'en première mi-temps, il n'utilisait même pas toute sa puissance ?! 483 00:37:31,066 --> 00:37:33,010 Temps mort de l'arbitre ! 484 00:37:33,010 --> 00:37:35,010 Murasakibara. 485 00:37:35,010 --> 00:37:37,010 Merde, ça devient mauvais... 486 00:37:37,010 --> 00:37:39,070 Ce genre de sentiment... cela ne fait aucun doute ! 487 00:37:43,090 --> 00:37:47,036 Il est à un tout autre niveau sauvage que nous ! 488 00:37:48,036 --> 00:37:51,074 Même les singes comme vous doivent enfin comprendre maintenant... 489 00:37:52,008 --> 00:37:54,026 Peu importe ce que vous essayez avec ces mains... 490 00:37:54,094 --> 00:37:57,038 un petit passage de ma part et c'est fini. 491 00:37:58,020 --> 00:38:00,088 Si vous essayez d'arrêter Silver, les autres ne pourront pas être arrêtés. 492 00:38:01,070 --> 00:38:04,056 Si vous essayez d'arrêter les autres, vous ne pourrez pas arrêter Silver. 493 00:38:05,078 --> 00:38:07,040 En gros, cela se résume à ceci... 494 00:38:07,084 --> 00:38:09,092 Nous sommes à un tout autre niveau que vous. 495 00:38:10,028 --> 00:38:13,036 A partir de maintenant, à chaque instant... 496 00:38:13,036 --> 00:38:16,078 nous allons vous donner un avant-goût de ce qu'est le véritable désespoir. 497 00:38:21,074 --> 00:38:23,078 La différence de score commence à devenir trop grande... 498 00:38:28,000 --> 00:38:29,066 Sont-ils vraiment imbattables... 499 00:38:30,002 --> 00:38:32,062 même avec la Génération des Miracles... 500 00:38:33,030 --> 00:38:34,072 nous ne pouvons pas gagner ? 501 00:38:37,080 --> 00:38:39,060 S'il vous plaît, que quelqu'un les arrête... 502 00:38:39,060 --> 00:38:41,060 à ce rythme-là, le score devient trop important... 503 00:38:41,060 --> 00:38:43,060 Quelqu'un ? 504 00:38:48,056 --> 00:38:50,018 Team Vorpal Swords, changement de membre. 505 00:38:56,006 --> 00:38:58,008 Alors maintenant, nous changeons enfin de membres... 506 00:38:58,020 --> 00:39:00,070 n'est-ce pas quelque chose que nous aurions dû faire bien plus tôt ? 507 00:39:00,070 --> 00:39:01,088 C'est exact! 508 00:39:01,096 --> 00:39:06,012 Akashi devrait être capable de mettre ses coéquipiers en zone avec lui-même grâce à ses passes. 509 00:39:06,042 --> 00:39:08,050 Si tous pouvaient entrer en zone maintenant... 510 00:39:09,018 --> 00:39:10,088 C'est quelque chose que nous ne pouvons pas faire. 511 00:39:11,054 --> 00:39:13,026 Même si nous devions faire exactement cela... 512 00:39:13,042 --> 00:39:14,080 ça ne durerait pas jusqu'à la fin. 513 00:39:15,044 --> 00:39:17,082 Cela signifie-t-il que quoi que nous fassions... ? 514 00:39:17,082 --> 00:39:19,082 Non, il y a encore un moyen. 515 00:39:20,030 --> 00:39:21,086 C'est vrai que vous tous... 516 00:39:21,086 --> 00:39:23,082 Je ne peux pas entrer dans la zone ensemble pour le moment. 517 00:39:24,048 --> 00:39:26,014 Mais pour éviter que la différence de points n'augmente... 518 00:39:26,072 --> 00:39:29,010 nous devons arrêter leur attaque. 519 00:39:30,072 --> 00:39:32,058 Tout d'abord, je serai celui qui marquera Nash. 520 00:39:32,058 --> 00:39:34,058 Et à propos de l'argent... 521 00:39:39,032 --> 00:39:42,020 D'une manière ou d'une autre... ils semblent différents d'avant. 522 00:39:42,080 --> 00:39:46,048 Je n'aurais jamais pensé former une double équipe avec toi. 523 00:39:46,076 --> 00:39:50,064 Eh bien... on ne sait jamais quelle tournure la vie prendra. 524 00:39:51,026 --> 00:39:52,072 Ne me tire pas vers le bas, d'accord ? 525 00:39:52,080 --> 00:39:54,014 Bien sûr. 526 00:39:58,064 --> 00:40:01,040 C'est la Zone qu'il a créée tout seul ! 527 00:40:01,040 --> 00:40:03,040 C'est une copie parfaite ! 528 00:40:03,040 --> 00:40:07,078 Qu'est-ce que tu fais comme si tu avais déjà gagné ? Nous ne faisons que commencer... 529 00:40:07,078 --> 00:40:10,004 avec le vrai match ! 530 00:40:11,024 --> 00:40:12,068 Ils ont une pression incroyable ! 531 00:40:21,058 --> 00:40:23,094 Que se passe-t-il entre ces deux-là... 532 00:40:24,014 --> 00:40:26,072 leurs mouvements d'avant et d'aujourd'hui sont totalement différents ! 533 00:40:28,002 --> 00:40:29,020 Génial! 534 00:40:29,050 --> 00:40:32,000 Ces deux-là forment la double équipe la plus forte ! 535 00:40:32,034 --> 00:40:35,036 Il n'y a aucun moyen pour eux de garder le ballon maintenant tout en essayant de percer ! 536 00:40:35,082 --> 00:40:39,002 Toi! Vous êtes vraiment ennuyeux, ces salauds ! 537 00:40:44,038 --> 00:40:45,060 Bon voyage ! 538 00:40:45,060 --> 00:40:49,026 La copie parfaite est incroyable, comme toujours... 539 00:40:49,072 --> 00:40:52,084 pendant une seconde, on aurait dit qu'il y avait deux Aomine ! 540 00:40:52,084 --> 00:40:58,004 Ces gars... qu'est-ce qu'ils ont ? Même leur respiration est synchronisée ! 541 00:41:04,098 --> 00:41:09,028 Alors c'est vrai que le pass spécial d'Akashi-kun ne marche pas à cause de lui ? 542 00:41:17,034 --> 00:41:19,076 Ankle break! 543 00:41:35,094 --> 00:41:40,006 Cette vitesse avec cette forme ? De quel genre de coup fou s'agit-il ? 544 00:41:40,096 --> 00:41:43,060 Dai-chan... Ki-chan-! 545 00:41:43,060 --> 00:41:45,060 Votre temps de passage est trop lent. 546 00:41:45,092 --> 00:41:48,090 Cela aurait été plus facile si cela avait été un peu plus rapide. 547 00:41:48,090 --> 00:41:50,090 Even faster than that? 548 00:41:50,098 --> 00:41:52,014 Auriez-vous pu accepter la réception ? 549 00:41:52,014 --> 00:41:54,014 Bien sûr que je pourrais, idiot ! 550 00:41:54,014 --> 00:41:56,044 Ah, what's with this? 551 00:41:56,074 --> 00:41:58,086 Les larmes coulent si facilement, ces derniers temps... 552 00:42:01,020 --> 00:42:04,032 Continuez comme ça ! Aomine-kun ! Kise-kun! 553 00:42:05,024 --> 00:42:06,040 You fuckers... 554 00:42:08,054 --> 00:42:13,034 Je vois... c'est vrai que sa portée défensive est large... 555 00:42:13,034 --> 00:42:15,034 c'est juste que... 556 00:42:17,050 --> 00:42:20,084 ces choses n'ont pas d'importance quand c'est moi qui passe ! 557 00:42:28,070 --> 00:42:31,048 Il est passé de la marche arrière à un plan en fondu ! 558 00:42:31,048 --> 00:42:33,048 Même cette exécution était si fluide. 559 00:42:40,002 --> 00:42:41,014 Un panier à trois points ? 560 00:42:45,012 --> 00:42:51,042 D'une manière ou d'une autre... tu ne trouves pas que cette double équipe est un peu trop ? 561 00:42:52,040 --> 00:42:56,060 Aominecchi, peux-tu me laisser m'occuper de ce type seul ? 562 00:42:58,048 --> 00:43:02,062 Pff, bien alors. Ensuite, je vous le laisse. 563 00:43:02,062 --> 00:43:05,018 Quoi? N'est-ce pas une première ? En êtes-vous sûr ? 564 00:43:05,018 --> 00:43:07,018 Je viens de dire que tu peux l'avoir ! 565 00:43:07,018 --> 00:43:09,018 Mais si c'est trop, on reviendra en arrière, tu sais. 566 00:43:09,018 --> 00:43:11,018 Euh... très bien. Bien. 567 00:43:15,038 --> 00:43:19,002 Espèce de salaud... qu'est-ce que tu fais ? 568 00:43:19,002 --> 00:43:21,002 Pas grand-chose... 569 00:43:21,002 --> 00:43:23,002 Vous ne comprenez pas en faisant attention ? 570 00:43:24,032 --> 00:43:28,022 Je dis que moi seul suis suffisant pour t'affronter. 571 00:43:29,006 --> 00:43:32,030 Espèce de... putain de déchet ! 572 00:43:32,030 --> 00:43:34,064 Est-ce qu'il... ? Est-ce possible ? 573 00:43:36,090 --> 00:43:38,040 Attendez vous deux... 574 00:43:38,060 --> 00:43:40,086 Peu importe comment vous regardez les choses, ne prennent-ils pas cela trop à la légère ? 575 00:43:40,086 --> 00:43:42,086 Non, en fait, c'est le contraire. 576 00:43:42,086 --> 00:43:47,010 Ce n’est pas qu’ils soient négligents. Ils font ça pour maintenir le bluff. 577 00:43:48,046 --> 00:43:52,018 Le calcul de Murasakibara couvrant les numéros 6 et 7 pour les garder sous contrôle était erroné. 578 00:43:53,012 --> 00:43:55,086 C'est pourquoi la différence de score est devenue si grande. 579 00:43:56,032 --> 00:43:59,086 Il ne faut pas oublier qu’une telle double équipe fait des ravages sur ces deux-là. 580 00:44:00,012 --> 00:44:03,020 À ce rythme-là, ils perdront tous les deux leur endurance avant la fin. 581 00:44:03,056 --> 00:44:06,054 Kise s'en rendit compte et prit une décision. 582 00:44:06,096 --> 00:44:09,050 Afin de sauver l'endurance d'Aomine... 583 00:44:10,092 --> 00:44:13,086 même si cela signifie qu'il devra sacrifier son énergie... 584 00:44:14,024 --> 00:44:17,046 il prendra Silver tout seul. 585 00:44:29,026 --> 00:44:32,052 Cet idiot. Il perd son sang-froid si facilement à cause de lui. 586 00:44:35,092 --> 00:44:38,000 Allez Kisse ! 587 00:44:38,000 --> 00:44:40,088 Comme si je te laissais... ! Je vais t'écraser ! 588 00:44:42,050 --> 00:44:46,050 Hah... Je n'aurais jamais imaginé assumer un rôle comme celui-ci. 589 00:44:50,074 --> 00:44:54,074 Là encore, je ne douterai pas de mon cours si c'est le seul moyen. 590 00:44:54,074 --> 00:44:56,074 Je ne vais pas rester assis sans rien faire. 591 00:45:00,078 --> 00:45:02,010 Je vais vous montrer ! 592 00:45:03,078 --> 00:45:06,006 Oh, c'est Kise, quoi de neuf ? 593 00:45:06,006 --> 00:45:10,078 Eh bien, à propos de ce dernier match, ils étaient vraiment les pires, n'est-ce pas ? 594 00:45:10,078 --> 00:45:12,094 J'étais donc un peu curieux de savoir comment vous allez. 595 00:45:12,094 --> 00:45:14,094 Quoi, c'est à propos de ça ? 596 00:45:15,034 --> 00:45:17,066 En ce moment, je déjeune avec Okumura. 597 00:45:18,030 --> 00:45:19,090 J'ai joué au basket contre vous tous... 598 00:45:20,042 --> 00:45:24,062 Je ne pouvais pas me laisser déprimer à chaque fois à cause de la différence de notre niveau de compétence. 599 00:45:25,042 --> 00:45:28,056 Mais malgré tout, c’était frustrant. 600 00:45:29,018 --> 00:45:31,070 Encore plus important que le fait que Strky se soit moqué... 601 00:45:32,006 --> 00:45:34,040 le basket-ball que nous avons joué avec vous tous... 602 00:45:34,040 --> 00:45:36,040 était moqué par ces salauds. 603 00:45:36,066 --> 00:45:39,052 Imayoshi et les autres ont également dit la même chose. 604 00:45:41,008 --> 00:45:43,046 J'ai entendu dire que vous alliez vous rassembler, n'est-ce pas ? 605 00:45:43,096 --> 00:45:46,010 Alors je te demande cette seule chose... 606 00:45:47,036 --> 00:45:48,094 gagner. 607 00:45:48,094 --> 00:45:51,012 Pas pour nous venger mais 608 00:45:51,054 --> 00:45:55,066 pour prouver le genre de basket que nous avons tous joué jusqu'à présent. 609 00:46:04,078 --> 00:46:06,036 Que diable?! 610 00:46:08,066 --> 00:46:12,022 Impossible! Même si Silver n'était pas tout à fait prêt, il s'est jeté dessus ?! 611 00:46:12,080 --> 00:46:14,060 Kise... es-tu... ? 612 00:46:15,080 --> 00:46:16,060 Vous l'avez fait ! Vous êtes dans... 613 00:46:17,050 --> 00:46:20,040 la Zone! 614 00:46:20,050 --> 00:46:23,090 Cela signifie-t-il qu'il possède Zone et Perfect Copy ? Est-ce qu'une telle chose est même... ? 615 00:46:24,086 --> 00:46:27,028 Cela ne durera pas longtemps... 616 00:46:27,050 --> 00:46:29,068 mais cela, je peux le garantir... 617 00:46:29,068 --> 00:46:31,068 en ce moment... 618 00:46:31,094 --> 00:46:35,024 Kise est le joueur le plus fort sur le terrain ! 619 00:46:51,034 --> 00:46:53,078 A partir de maintenant, c'est leur contre-attaque, hein ? 620 00:46:58,040 --> 00:47:00,096 Pouvez-vous m'entendre? J'ai besoin d'une faveur. 621 00:47:01,088 --> 00:47:06,036 Oui. Je comprends la situation. Je pensais qu'il était temps. 622 00:47:07,022 --> 00:47:10,050 Mon style de jeu est un mauvais match contre Nash. 623 00:47:10,050 --> 00:47:14,038 Prête-moi ton pouvoir. J'ai besoin de ton œil. 624 00:47:14,060 --> 00:47:16,088 Cela ne me dérange pas. Mais en êtes-vous sûr ? 625 00:47:17,038 --> 00:47:19,038 Avant, j'étais leur ennemi. 626 00:47:20,024 --> 00:47:24,020 Si nous ne pouvons pas travailler ensemble, cela brisera également l’équilibre de l’équipe. 627 00:47:27,046 --> 00:47:30,054 Allez les épées vorpales ! Le score rattrape petit à petit son retard ! 628 00:47:31,080 --> 00:47:32,082 C'est bon. 629 00:47:32,082 --> 00:47:37,096 Ils ont changé. Personne ne vous considère plus comme son ennemi. 630 00:47:37,096 --> 00:47:39,096 Sur cette même note... 631 00:47:40,058 --> 00:47:42,048 C'est pareil pour toi, n'est-ce pas ? 632 00:47:43,058 --> 00:47:46,064 Je comprends. Laisse-moi me battre aussi. 633 00:47:47,028 --> 00:47:48,096 Pour le bien de la victoire des équipes. 634 00:48:03,010 --> 00:48:04,008 Kise-kun ! 635 00:48:09,096 --> 00:48:12,030 Vorpal Swords, changement de membre ! 636 00:48:14,094 --> 00:48:19,080 Ah, putain. Je voulais terminer par un dernier tir, mais je ne peux même pas bouger d'un seul millimètre pour le moment. 637 00:48:21,028 --> 00:48:23,000 Hah. Ce n'est vraiment pas cool. 638 00:48:23,096 --> 00:48:27,040 Qu'est-ce que ça fait de ne pas être cool ? Vous avez assez bien fait. 639 00:48:28,004 --> 00:48:29,036 Akashicchi. 640 00:48:31,004 --> 00:48:33,054 Laisse-moi le repos... 641 00:48:33,086 --> 00:48:34,084 Ryouta. 642 00:48:35,052 --> 00:48:37,014 Akashicchi ? 643 00:48:41,062 --> 00:48:42,092 Cette ambiance... 644 00:48:43,054 --> 00:48:44,068 tu ne me dis pas ? 645 00:48:46,010 --> 00:48:48,040 Alors à la fin, il tombe en panne d'essence, hein ? 646 00:48:48,080 --> 00:48:49,004 Eh bien, bien sûr, il l'a fait. 647 00:48:49,020 --> 00:48:52,000 There's no way he could keep up those kind of moves forever. 648 00:48:52,068 --> 00:48:53,088 C'est malheureux. 649 00:48:54,066 --> 00:48:57,000 La situation est donc revenue à ce qu’elle était. 650 00:48:57,064 --> 00:49:00,060 The result doesn't change with that kind of recklessness. 651 00:49:00,090 --> 00:49:03,076 Merci pour tout ce travail acharné inutile. 652 00:49:04,010 --> 00:49:06,028 Ce n'est pas un retour à avant et ce n'est pas dénué de sens. 653 00:49:07,008 --> 00:49:10,026 Ryouta has done more than enough compared to the rest of us. 654 00:49:11,052 --> 00:49:14,052 However, you should be more worried about yourself. 655 00:49:15,072 --> 00:49:17,038 Hein? Ca c'était quoi? 656 00:49:22,092 --> 00:49:24,078 Je suis absolu. 657 00:49:25,008 --> 00:49:26,060 Baissez la tête. 658 00:49:27,096 --> 00:49:30,070 Hors limites, balle noire. 659 00:49:30,070 --> 00:49:32,070 Impossible! 660 00:49:32,070 --> 00:49:34,070 Il a réussi à couper la passe de Nash ! 661 00:49:35,034 --> 00:49:38,020 C'est Emperor Eye, donc ça veut dire... 662 00:49:40,024 --> 00:49:42,036 On dirait que le ballon est sorti. 663 00:49:42,064 --> 00:49:46,000 Je suppose que je suis encore un peu rouillé depuis un moment. 664 00:49:46,048 --> 00:49:47,040 Eh bien, peu importe. 665 00:49:47,096 --> 00:49:49,098 La prochaine fois, je le prendrai. 666 00:49:51,092 --> 00:49:56,062 C'est l'autre Akashi. J'ai entendu dire qu'il pourrait changer, mais quand même... 667 00:49:56,062 --> 00:49:59,066 Le revoir comme une autre personne me donne encore des frissons. 668 00:49:59,066 --> 00:50:01,036 Mais... 669 00:50:01,039 --> 00:50:06,022 quand il est sur notre allié, Akashicchi est le joueur le plus fiable de tous ! 670 00:50:14,060 --> 00:50:18,034 A-t-il pu lire mon laissez-passer malgré l'absence de requête préliminaire ? 671 00:50:19,034 --> 00:50:22,088 Non, ça ne peut pas être ça. Ce n'est pas si simple. 672 00:50:23,058 --> 00:50:25,046 Alors, est-ce que ça peut être... ? 673 00:50:30,052 --> 00:50:31,050 Il a changé ? 674 00:50:32,091 --> 00:50:34,088 Et même sans aucune indication préalable. 675 00:50:35,040 --> 00:50:36,030 Cependant... 676 00:50:39,064 --> 00:50:41,032 pour le Sei-chan actuel, cela ne fait aucune différence. 677 00:50:43,028 --> 00:50:45,016 Il a été capable de réagir à ça aussi ? 678 00:50:49,062 --> 00:50:51,024 Cela vient de me convaincre... 679 00:50:51,060 --> 00:50:53,014 comme si je pensais qu'il les possédait ! 680 00:50:53,078 --> 00:50:55,000 Ces yeux ! 681 00:50:58,080 --> 00:51:00,004 Vous n'y arriverez pas ! 682 00:51:00,020 --> 00:51:01,006 Se déplacer. 683 00:51:02,068 --> 00:51:04,058 C'est une commande... 684 00:51:04,088 --> 00:51:06,044 et tu devrais t'en souvenir... 685 00:51:10,030 --> 00:51:12,074 mes ordres sont absolus. 686 00:51:16,024 --> 00:51:18,022 Allez Kagami ! 687 00:51:25,030 --> 00:51:28,014 Rester calme! Redémarrez et recommencez ! 688 00:51:33,078 --> 00:51:35,094 Ils font équipe avec Midorima ?! 689 00:51:35,094 --> 00:51:37,094 Sont-ils prudents à l'égard des trois indicateurs ? 690 00:51:38,022 --> 00:51:43,080 Ils n'ont pas d'entraîneur et ne peuvent pas prendre de temps-mort, mais malgré cela, ils peuvent toujours réfléchir à la situation et y travailler. 691 00:51:44,038 --> 00:51:46,074 It's hard to accept but they've got a good head. 692 00:51:47,050 --> 00:51:49,000 Mais cela veut seulement dire... 693 00:51:49,000 --> 00:51:51,024 that one of them will be free! 694 00:51:56,090 --> 00:51:58,008 Renvoyez-le ! 695 00:52:07,030 --> 00:52:09,022 Joli coup! 696 00:52:12,070 --> 00:52:13,048 Incroyable! 697 00:52:13,060 --> 00:52:17,060 He just passed out the range of the Emperor Eye. 698 00:52:17,060 --> 00:52:20,032 Could it be... that they figured it out? 699 00:52:20,070 --> 00:52:24,010 That was nothing more than a forced shitty pass. 700 00:52:24,010 --> 00:52:26,010 C'est ennuyeux. 701 00:52:33,070 --> 00:52:35,098 Les épées vorpales sont terminées ! 702 00:52:37,066 --> 00:52:42,078 Pour l'instant, Midorima est maintenu sous un certain contrôle, ce qui rend le score extérieur faible. 703 00:52:43,094 --> 00:52:45,098 Et à l'intérieur, c'est Silver qui nous arrête. 704 00:52:46,064 --> 00:52:50,016 Au moins, les adversaires s'inquiètent du fait qu'Akashi arrête les passes de Nash, 705 00:52:50,016 --> 00:52:52,016 donc leur offense est supprimée. 706 00:52:53,052 --> 00:52:56,008 Fondamentalement, les deux équipes sont à peu près à égalité. 707 00:52:56,034 --> 00:52:58,066 Afin de créer une dynamique, nous avons besoin d’un jeu décisif. 708 00:52:59,038 --> 00:53:00,058 Nous en avons un. 709 00:53:02,014 --> 00:53:06,062 Notre gardien de tir n’a pas encore été compromis. Nous pouvons combler l’écart avec trois indicateurs. 710 00:53:07,042 --> 00:53:08,062 Mais comme je dis ça... c'est toujours un pari. 711 00:53:10,010 --> 00:53:12,086 Do you understand, Shintarou? 712 00:53:12,086 --> 00:53:13,092 I see how it is. 713 00:53:14,016 --> 00:53:16,056 But I'm not one to like gambles. 714 00:53:17,018 --> 00:53:21,050 I always prepare myself to the fullest. Of course today as well. 715 00:53:22,064 --> 00:53:25,004 Mes tirs ne manqueront jamais. 716 00:53:30,004 --> 00:53:34,096 They want to clear the gap with three pointers in this situation? How will they do that? 717 00:53:35,068 --> 00:53:38,058 I... kind of understand what they're saying... 718 00:53:39,020 --> 00:53:42,050 To be honest, I'm not happy with it. 719 00:53:43,016 --> 00:53:45,082 In order to win they'll have to succeed... 720 00:53:46,064 --> 00:53:49,044 but if they manage it'll be kind of annoying. 721 00:53:56,040 --> 00:53:58,074 What does he think he's doing? 722 00:53:59,046 --> 00:54:02,022 C'était la première fois que nous devions faire en sorte que cela fonctionne... 723 00:54:02,096 --> 00:54:06,014 Je n'ai jamais douté de ses passes. 724 00:54:06,092 --> 00:54:09,086 Mais c'est pareil pour vous... 725 00:54:09,086 --> 00:54:11,086 Akashi ! 726 00:54:13,008 --> 00:54:14,068 Est-ce que ça peut être... ? 727 00:54:20,032 --> 00:54:22,046 S'il vous plaît, donnez-moi une pause... 728 00:54:24,076 --> 00:54:25,084 impeccable. 729 00:54:28,008 --> 00:54:29,020 Que diable? 730 00:54:39,008 --> 00:54:40,080 Celui-là n'était pas en forme... 731 00:54:40,080 --> 00:54:43,052 ça n'entrera pas comme ça ! 732 00:54:47,060 --> 00:54:49,016 Quoi?! Comment ça s'est passé, putain ! 733 00:54:50,036 --> 00:54:51,038 Cela ne vous dérange pas. 734 00:54:51,052 --> 00:54:52,088 C'était juste un hasard. 735 00:54:53,054 --> 00:54:55,004 Nous l'arrêterons la prochaine fois. 736 00:54:55,082 --> 00:55:00,070 To think that he's the one to say such a thing to me... he looks all fired up. 737 00:55:00,080 --> 00:55:04,058 Looks like he definitely won't miss any of his shots today! 738 00:55:05,066 --> 00:55:06,066 Encore plus... 739 00:55:09,010 --> 00:55:12,030 nous marquons trois points à chaque fois. 740 00:55:13,094 --> 00:55:16,002 We'll catch up soon. 741 00:55:17,036 --> 00:55:19,068 Même s'ils disaient que c'était un pari... 742 00:55:19,076 --> 00:55:25,016 What the hell. Ils font encore mieux que ce à quoi je m'attendais. C'est difficile de l'admettre mais... 743 00:55:25,080 --> 00:55:27,058 celui qui fait les meilleurs partenaires... 744 00:55:28,058 --> 00:55:32,080 are those two. 745 00:55:35,066 --> 00:55:36,058 Voler! 746 00:55:37,080 --> 00:55:38,048 Retour! 747 00:55:49,054 --> 00:55:52,002 Voilà ! Trois trois pointeurs consécutifs ! 748 00:55:53,018 --> 00:55:55,090 Il ne reste finalement que trois points d'écart ! 749 00:56:03,024 --> 00:56:04,036 Pour être honnête, je suis surpris. 750 00:56:05,040 --> 00:56:09,000 Tu es la première personne que je rencontre qui a ces yeux... 751 00:56:12,082 --> 00:56:14,046 the same as mine. 752 00:56:17,010 --> 00:56:19,048 Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 753 00:56:19,048 --> 00:56:20,064 Les mêmes yeux ? 754 00:56:20,064 --> 00:56:23,004 Est-ce qu'il veut dire... qu'il a aussi l'Oeil de l'Empereur ? 755 00:56:23,044 --> 00:56:24,088 Mais ne vous méprenez pas. 756 00:56:25,048 --> 00:56:30,086 Le mécanisme derrière eux est similaire mais entre mon œil démoniaque et votre œil empereur... 757 00:56:33,066 --> 00:56:35,056 le mien est à un tout autre niveau. 758 00:56:36,004 --> 00:56:39,092 Alors qu'il fait face à l'Emperor Eye d'Akashi, comment peut-il être si calme ? 759 00:56:40,066 --> 00:56:41,088 Akashicchi. 760 00:56:41,088 --> 00:56:43,088 Vous dites que c'est à un autre niveau. 761 00:56:44,050 --> 00:56:46,078 Ne me sous-estimez pas ! 762 00:56:48,088 --> 00:56:51,064 Il fera une passe en retrait vers la droite. 763 00:56:59,000 --> 00:57:01,000 Il a réussi à tromper même Akashi malgré son œil... 764 00:57:01,034 --> 00:57:06,060 that means there's no doubt about it. He has the same eyes as Akashi and can see the future! 765 00:57:30,012 --> 00:57:31,062 Tout à l’heure, qu’est-ce que c’était ? 766 00:57:32,046 --> 00:57:34,036 Il a dépassé Sei-chan... 767 00:57:34,036 --> 00:57:36,036 and even more, after that he... 768 00:57:36,036 --> 00:57:42,040 This is really bad, who would have thought that Nash would have the same ability as you? 769 00:57:42,068 --> 00:57:45,058 No, it's even stronger than that. 770 00:57:46,000 --> 00:57:48,080 Looks like you realized it after that last play. 771 00:57:49,060 --> 00:57:55,092 Your eye can see the future of one person at a time, but my eyes can see the future of allies and opponents at the same time. 772 00:57:56,078 --> 00:57:59,042 Ce qui signifie que je peux voir l’avenir complet de ce jeu. 773 00:57:59,058 --> 00:58:06,026 Même un dieu ne pouvait pas me dépasser. *Cue evil laugh* 774 00:58:20,038 --> 00:58:21,018 Quoi ?! 775 00:58:21,020 --> 00:58:22,098 C’était exactement la même chose que Nash avant. 776 00:58:22,098 --> 00:58:25,060 Il est passé à l'offensive sans aucune hésitation. 777 00:58:25,070 --> 00:58:29,056 Tant que nous jouons en tête-à-tête, le nombre de joueurs que vous pourrez voir n'aura pas d'importance ! 778 00:58:30,016 --> 00:58:34,036 Avant, j'étais juste un peu surpris, mais cela ne se reproduira plus ! 779 00:58:39,008 --> 00:58:42,028 Ce sont totalement les mouvements du basket de rue. 780 00:58:42,054 --> 00:58:45,082 Qui aurait pensé qu'Akashi pouvait aussi faire une telle chose ? 781 00:58:45,082 --> 00:58:48,036 C'est un combat entre deux joueurs qui peuvent voir l'avenir. 782 00:58:50,082 --> 00:58:52,028 The remaining time is only five minutes! 783 00:58:58,074 --> 00:58:59,048 Super! 784 00:59:09,070 --> 00:59:11,032 Retournez ! Counter attack! 785 00:59:13,006 --> 00:59:16,040 Tant que je vois, tu ne peux pas marquer. 786 00:59:17,030 --> 00:59:23,042 Quand nous avons tous les deux les mêmes yeux mais que je suis toujours capable de passer et que tu ne peux pas... 787 00:59:23,052 --> 00:59:25,042 it's easy to understand why. 788 00:59:27,010 --> 00:59:28,092 I'm just stronger than you! 789 00:59:28,092 --> 00:59:30,092 Akashi got ankle break! 790 00:59:36,054 --> 00:59:37,024 Quoi?! 791 00:59:43,038 --> 00:59:47,000 Basket counts. One throw. 792 00:59:53,096 --> 00:59:56,086 Hey, come on, get up. 793 00:59:56,086 --> 00:59:58,086 It's not like you to sit down. 794 01:00:01,028 --> 01:00:04,096 Hey, about him... can you leave him to me? 795 01:00:05,040 --> 01:00:08,064 You want to take Nash as your opponent? 796 01:00:09,024 --> 01:00:10,070 Non, ce n'est pas ça. 797 01:00:11,000 --> 01:00:13,040 That job is meant for Aka-chin only, right? 798 01:00:13,070 --> 01:00:16,006 There's no way he would lose to such a guy. 799 01:00:16,086 --> 01:00:20,054 Mais je suppose que c'est difficile même pour Aka-chin en ce moment. 800 01:00:21,014 --> 01:00:25,060 Alors pour l’instant, laissez-moi m’occuper de l’attaque et de la défense. 801 01:00:26,006 --> 01:00:30,040 Gagner contre Silver en un contre un, honnêtement parlant... 802 01:00:30,040 --> 01:00:32,040 You have a low winning percentage. 803 01:00:32,072 --> 01:00:34,040 That's why I said it's okay. 804 01:00:34,064 --> 01:00:37,044 L'autre côté s'en prendrait toujours à moi s'il savait ce que je fais, n'est-ce pas ? 805 01:00:38,000 --> 01:00:40,028 C'est mieux que de laisser Nash jouer comme il le souhaite. 806 01:00:40,046 --> 01:00:42,050 Même si c'est une tactique boiteuse, je l'accepte. 807 01:00:43,004 --> 01:00:45,096 Riko-chin ou Sa-chin, peux-tu me donner un élastique à cheveux ? 808 01:00:51,060 --> 01:00:53,000 Merci. 809 01:00:53,032 --> 01:00:55,040 Au fait, qu'en était-il de « notre plus grande chance de gagner » ? 810 01:00:57,070 --> 01:01:02,006 Même si nous ne pouvons pas gagner, nous devons simplement gagner même si cela nous tue. 811 01:01:13,080 --> 01:01:15,052 Qu'est-ce qui ne va pas? Viens à moi ! 812 01:01:19,048 --> 01:01:21,004 Wow, il a une force énorme ! 813 01:01:21,058 --> 01:01:25,032 Non, ce n'est pas suffisant... il n'arrive toujours pas à le repousser ! 814 01:01:25,033 --> 01:01:27,042 Ils veulent faire pression pour un face-à-face contre Silver. 815 01:01:27,062 --> 01:01:28,042 Ces imbéciles ! 816 01:01:28,076 --> 01:01:31,074 Une telle chose n’a aucun sens ! 817 01:01:39,034 --> 01:01:41,036 Merde, ce n'est pas ça. Ce n'était pas suffisant. 818 01:01:41,090 --> 01:01:43,052 Plus... J'ai besoin de plus. 819 01:01:44,026 --> 01:01:48,008 C'est faux ! Vous devez baisser encore plus votre taille. 820 01:01:48,080 --> 01:01:50,088 Et soulevez le haut de votre corps. 821 01:01:50,088 --> 01:01:52,088 Ah, ennuyeux... tu es trop bruyant... 822 01:01:53,098 --> 01:01:58,068 Afin de libérer le maximum de votre pouvoir, vous devez utiliser le bon formulaire. 823 01:01:59,010 --> 01:02:02,028 Murasakibara, tu gaspilles encore trop d'énergie. 824 01:02:02,028 --> 01:02:05,086 D'ailleurs jusqu'à présent tu n'as joué au basket qu'avec ton instinct, 825 01:02:06,014 --> 01:02:08,060 mais dans ce cas, Kagami ne pourrait-il pas faire mieux que toi ? 826 01:02:08,060 --> 01:02:09,096 Tu m'énerves...! 827 01:02:09,096 --> 01:02:14,036 Si vous continuez ainsi, vous ne pourrez même pas faire bouger les gars qui sont plus grands que vous. 828 01:02:14,036 --> 01:02:16,036 Une personne comme ça n'existe pas. 829 01:02:16,054 --> 01:02:20,080 En plus, la Winter Cup est déjà terminée... dépêchez-vous et retirez-vous. 830 01:02:20,080 --> 01:02:23,074 Oh, gamin ! Je vais te tuer ! 831 01:02:23,074 --> 01:02:28,092 Si vous devenez plus fort et jouez avec des coéquipiers encore plus forts, vous rencontrerez certainement un gars comme celui-là à un moment donné. 832 01:02:29,072 --> 01:02:33,042 Quelqu'un qui a plus de pouvoir et de compétences que vous. 833 01:02:35,006 --> 01:02:40,098 Une personne avec plus de pouvoir et de compétences que moi, je vais certainement le vaincre. 834 01:02:47,054 --> 01:02:49,036 Murasakibacchi... 835 01:02:49,054 --> 01:02:55,066 J'ai déjà vu une telle expression. Quelqu'un qui a l'air d'aimer affronter des adversaires plus forts... C'est comme Kagami-kun ! 836 01:03:06,080 --> 01:03:07,066 Comment est-ce possible... 837 01:03:08,056 --> 01:03:11,074 Mais pour ce que je vais faire ensuite, vous ne pourrez pas suivre ! 838 01:03:23,016 --> 01:03:25,074 Ne me sous-estime pas, singe ! 839 01:03:33,072 --> 01:03:34,090 Tellement incroyable ! 840 01:03:35,002 --> 01:03:38,010 Même si je pensais qu'il était impossible de gagner contre quelqu'un comme lui, 841 01:03:38,034 --> 01:03:40,020 mais quand même... 842 01:03:41,000 --> 01:03:43,022 Je viens de me souvenir de quelque chose... 843 01:03:44,004 --> 01:03:47,050 En termes de taille et de force, personne n’est égal à lui. 844 01:03:48,000 --> 01:03:52,020 Je pense qu'au fond de son cœur il avait le souhait de ne blesser personne... 845 01:03:52,020 --> 01:03:54,020 so he was restricting himself. 846 01:03:55,074 --> 01:04:00,076 Mais quand il se bat contre quelqu'un comme Silver qui se ressemble en termes de taille et de force... 847 01:04:00,076 --> 01:04:02,076 pour la première fois... 848 01:04:02,076 --> 01:04:08,060 il n'a pas besoin d'hésiter à utiliser toute sa puissance et maintenant il peut enfin profiter pleinement. 849 01:04:16,016 --> 01:04:17,064 Deux blocs d'affilée ! Aller! 850 01:04:23,036 --> 01:04:25,046 Someone like me is afraid of a guy like that? 851 01:04:25,056 --> 01:04:27,088 Pas question que ce soit possible ! 852 01:04:28,000 --> 01:04:30,088 No-one here is stronger than me! 853 01:04:30,088 --> 01:04:32,088 Pas question que je laisse ça arriver ! 854 01:05:00,050 --> 01:05:01,040 Comment c'est? 855 01:05:01,068 --> 01:05:04,096 Pas bon... sans doute qu'il est cassé. 856 01:05:06,016 --> 01:05:08,030 Ne plaisante pas, putain ! Vous avez fait ça exprès, n'est-ce pas ?! 857 01:05:08,078 --> 01:05:13,010 Quoi? C'était juste un accident. Une coïncidence, tu sais ? 858 01:05:13,078 --> 01:05:18,020 Mais c'est à cela que se résume une confrontation : celui qui se tient à la fin est le vainqueur. 859 01:05:18,030 --> 01:05:19,030 Espèces de salauds... 860 01:05:19,040 --> 01:05:20,020 Poubelle. 861 01:05:23,080 --> 01:05:25,040 Hors de mon chemin. 862 01:05:25,040 --> 01:05:27,040 Hé, fais attention ! 863 01:05:27,060 --> 01:05:30,042 Comme si je m'en souciais ! Je veux juste me débarrasser de ces ordures. 864 01:05:30,042 --> 01:05:32,042 Vous ne devriez pas être imprudent. 865 01:05:32,060 --> 01:05:34,088 Murasakibara-kun, s'il te plaît, change avec moi. 866 01:05:34,088 --> 01:05:36,088 J'ai déjà dit que je-! 867 01:05:39,034 --> 01:05:41,040 Tout ira bien. 868 01:05:42,004 --> 01:05:43,040 I'm just as mad as you are. 869 01:05:47,066 --> 01:05:49,016 Nous allons certainement gagner. 870 01:05:50,008 --> 01:05:53,086 Salut, Silver. Ce gamin te regarde. 871 01:06:00,030 --> 01:06:01,076 Très bien, je comprends. 872 01:06:02,004 --> 01:06:04,022 Ensuite, le reste dépend de vous. 873 01:06:04,030 --> 01:06:05,010 Mais en échange... 874 01:06:06,046 --> 01:06:10,006 Make sure you'll beat them to pieces. 875 01:06:10,056 --> 01:06:12,000 Je vais. 876 01:06:27,044 --> 01:06:30,050 Ce n'est plus un terrain d'homme à homme mais maintenant une zone de trois contre deux, n'est-ce pas ? 877 01:06:30,060 --> 01:06:32,096 Now that your center's no longer there. 878 01:06:32,096 --> 01:06:35,008 Ce n’est pas une surprise. 879 01:06:35,009 --> 01:06:38,070 Even so it's still meaningless! 880 01:06:39,086 --> 01:06:44,030 Like I thought it's still no use! With my skills as they are now! 881 01:06:46,070 --> 01:06:51,072 La zone défensive étant affaiblie, c'est à Kuroko de stopper les attaques latérales ! 882 01:06:52,010 --> 01:06:53,078 J'ai ça. 883 01:06:56,034 --> 01:07:00,048 Même à cette distance de là ? Quel genre de personne peut faire ça... 884 01:07:00,048 --> 01:07:04,006 Parce que ces gars ont réussi à ouvrir la voie jusqu'à présent... 885 01:07:04,007 --> 01:07:08,034 dans les cinq dernières minutes, je peux tout donner sans me retenir ! 886 01:07:10,011 --> 01:07:11,082 À ce rythme-là, il va... ! 887 01:07:14,028 --> 01:07:16,094 Espèce de singes ! 888 01:07:17,040 --> 01:07:19,098 A partir de maintenant, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir... 889 01:07:19,098 --> 01:07:21,098 pour écraser les déchets comme toi ! 890 01:07:22,040 --> 01:07:23,098 Comme si nous allions perdre ! 891 01:07:24,084 --> 01:07:25,090 Kagami les a arrêtés ! 892 01:07:26,000 --> 01:07:28,030 Et il a même eu le ballon ! 893 01:07:28,030 --> 01:07:32,054 Ils sont désormais deux ! Le réveil double as ! 894 01:07:37,058 --> 01:07:41,072 Testuya nous aidera en attaque contre eux deux. 895 01:07:41,072 --> 01:07:43,072 Mais s'il y a des chances entre-temps... 896 01:07:43,072 --> 01:07:45,072 Je vais passer à l'extérieur. 897 01:07:45,072 --> 01:07:47,072 Ne le manque pas, Shintarou ! 898 01:07:47,072 --> 01:07:49,072 Énoncer une évidence. 899 01:07:49,072 --> 01:07:51,030 Je leur tirerai dessus à tout moment. 900 01:07:51,052 --> 01:07:52,030 Il est temps d’en finir avec ça. 901 01:07:52,062 --> 01:07:53,066 Allons-y-! 902 01:07:53,066 --> 01:07:55,066 Contre Jabberwock ! 903 01:07:56,062 --> 01:07:59,000 Maudits singes ! 904 01:08:02,058 --> 01:08:05,010 Il ne sert à rien. Vous ne pouvez pas dépasser Nash ! 905 01:08:05,010 --> 01:08:09,084 Faux. Je n'ai plus besoin de faire ça... 906 01:08:14,046 --> 01:08:17,056 puisque nous avons maintenant notre sixième homme sur le terrain ! 907 01:08:25,004 --> 01:08:26,040 Putain ! Sa réaction est rapide ! 908 01:08:29,040 --> 01:08:30,060 Qu'est-ce que-?! 909 01:08:33,092 --> 01:08:34,089 Il a réussi ! 910 01:08:34,090 --> 01:08:35,096 Et il a même marqué par l'arrière ?! 911 01:08:36,006 --> 01:08:38,096 Cette passe était un excellent travail d’équipe ! 912 01:08:40,096 --> 01:08:45,086 Ces connards... Soudain, leurs passes arrivent et en plus, ils en ont même deux dans la zone. 913 01:08:50,040 --> 01:08:52,016 Putain ! Quand est-ce qu'il-? 914 01:08:55,012 --> 01:08:56,098 C'est quoi cette forme étrange ? 915 01:09:01,010 --> 01:09:02,094 Il a disparu ? 916 01:09:10,012 --> 01:09:12,014 Bon! Tir fantôme ! 917 01:09:21,036 --> 01:09:26,014 Ces idiots... de faire une telle erreur en ce moment. 918 01:09:26,084 --> 01:09:28,032 Mais je suis différent. 919 01:09:30,014 --> 01:09:33,026 À votre avis, à quel point j’ai dû endurer un véritable enfer jusqu’à présent ? 920 01:09:34,004 --> 01:09:38,094 Dans ce genre de situation, pas question que je me laisse acculer ! 921 01:09:45,096 --> 01:09:46,032 Un cross-over ?! 922 01:09:46,040 --> 01:09:47,032 Et à cette vitesse-là ! 923 01:09:54,048 --> 01:09:55,082 Vous n'y arriverez pas ! 924 01:10:03,090 --> 01:10:05,080 Est-il sérieux ? Quel joueur ! 925 01:10:05,080 --> 01:10:09,026 Il a esquivé un trois et a même traversé Kagami comme ça ?! 926 01:10:11,012 --> 01:10:13,066 Nash Jr. a toujours un niveau plus élevé au-dessus de ce jeu ? 927 01:10:14,074 --> 01:10:16,072 Venez à moi, singes. 928 01:10:18,096 --> 01:10:20,094 Je vais en finir avec toi. 929 01:10:25,072 --> 01:10:29,000 Il est clair que ses mouvements sont maintenant complètement différents d’avant. 930 01:10:30,002 --> 01:10:33,022 Il est passé d'un basketteur de rue hautement qualifié avec des mouvements rapides... 931 01:10:33,022 --> 01:10:37,074 à un style basket raffiné et orthodoxe sans gaspiller aucun effort. 932 01:10:38,006 --> 01:10:41,028 Il est fort probable que ce soit sa véritable forme... 933 01:10:41,072 --> 01:10:44,052 toute la puissance de Nash Gold Jr. 934 01:10:45,052 --> 01:10:48,078 C'est peut-être le cas, mais ce n'est pas le moment d'avoir peur. 935 01:10:50,026 --> 01:10:52,068 Peu importe sa force... 936 01:10:53,000 --> 01:10:56,040 ce n'est pas une raison pour perdre contre des détritus comme eux ! 937 01:11:28,040 --> 01:11:29,072 Ils ont marqué ! 938 01:11:29,072 --> 01:11:31,072 Retour à la différence de 4 points ! 939 01:11:33,020 --> 01:11:35,010 Mais nous n'avons plus de temps...! 940 01:11:35,010 --> 01:11:36,050 Il ne reste que trente secondes ! 941 01:11:36,060 --> 01:11:38,038 S'il te plaît! Faites quelque chose ! 942 01:11:38,038 --> 01:11:40,038 Merde. Un de plus. 943 01:11:40,038 --> 01:11:42,072 Il ne reste plus assez de temps pour un seul. 944 01:11:42,072 --> 01:11:46,052 Si l'écart redevient à 6 points à ce moment-là... ils ne pourront plus rattraper leur retard. 945 01:11:47,016 --> 01:11:49,038 S’ils ne peuvent plus être arrêtés à partir de maintenant, c’est fini. 946 01:11:50,048 --> 01:11:51,068 C'est inutile. 947 01:11:52,036 --> 01:11:53,066 Tu ne peux pas m'arrêter. 948 01:11:54,036 --> 01:11:56,064 Je vais terminer ça avec un dernier shot ! 949 01:11:59,016 --> 01:12:00,090 Akashi ? 950 01:12:03,030 --> 01:12:04,086 C'est au revoir. 951 01:12:04,086 --> 01:12:06,086 De quoi parles-tu? 952 01:12:09,048 --> 01:12:14,028 Vous devriez déjà le savoir. Nash est fort. Si ça continue, nous perdrons. 953 01:12:14,092 --> 01:12:16,098 Mais quand j’ai vu son œil barrière, j’ai été choqué. 954 01:12:17,042 --> 01:12:20,096 J'ai réalisé qu'il y avait une autre possibilité. 955 01:12:22,006 --> 01:12:27,038 Ce n’est pas que l’œil de l’empereur soit plus faible. Il se pourrait simplement qu'il soit encore incomplet. 956 01:12:28,064 --> 01:12:30,026 La raison est simple. 957 01:12:30,064 --> 01:12:33,026 C'est parce que nous avons été séparés tous les deux. 958 01:12:33,074 --> 01:12:37,066 That's why I'll disappear and give everything back to you. 959 01:12:37,066 --> 01:12:39,066 Afin d’être à nouveau un moi complet. 960 01:12:41,048 --> 01:12:43,040 J'en ai aussi la preuve. 961 01:12:43,048 --> 01:12:45,076 Quand une vision parfaite à transmettre sur le terrain... 962 01:12:46,026 --> 01:12:48,060 et Emperor Eye pour voir l'avenir se combiner... 963 01:12:48,090 --> 01:12:52,044 it'll definitely give enough power to stand equal against Nash's eyes or even stronger. 964 01:12:52,072 --> 01:12:55,008 Est-ce seulement le chemin à suivre ? 965 01:12:55,032 --> 01:12:57,084 Ne vous inquiétez pas. 966 01:12:58,000 --> 01:13:00,084 Au début, j'étais une existence qui n'aurait jamais dû naître. 967 01:13:01,036 --> 01:13:04,032 J'ai pu jouer avec tout le monde comme cadeau d'adieu... 968 01:13:04,060 --> 01:13:07,012 cela compte plus pour moi que tout le reste. 969 01:13:09,020 --> 01:13:10,094 Merci. 970 01:13:17,062 --> 01:13:18,096 Nash! 971 01:13:19,058 --> 01:13:22,014 Vous êtes capable de voir l'avenir des alliés et des ennemis... 972 01:13:22,042 --> 01:13:25,006 mais c'est vraiment tout ce que vous faites. 973 01:13:27,024 --> 01:13:29,092 Si c'était moi, je l'utiliserais mieux. 974 01:13:30,034 --> 01:13:32,020 Si je pouvais voir l'avenir des alliés et des ennemis aussi... 975 01:13:32,042 --> 01:13:36,026 Je chercherais le meilleur modèle à travers tout cela... 976 01:13:40,018 --> 01:13:42,064 car je suis capable de chercher le meilleur... 977 01:13:43,036 --> 01:13:45,004 l'avenir que je peux voir ! 978 01:14:00,054 --> 01:14:01,098 J'attendais ça. 979 01:14:02,020 --> 01:14:05,038 C'est un retour complet. 980 01:14:15,084 --> 01:14:18,086 Bon! Une différence de 1 point ! 981 01:14:22,002 --> 01:14:23,000 Impossible. Cela ne peut pas être le cas. 982 01:14:23,046 --> 01:14:26,010 Ce type a maintenant les mêmes yeux que moi ! 983 01:14:26,088 --> 01:14:31,014 Akashi-kun ? Est-ce que ça se peut qu'en ce moment tu sois... ? 984 01:14:31,014 --> 01:14:34,066 En effet, mais c'est quelque chose dont nous parlerons plus tard. 985 01:14:34,066 --> 01:14:37,088 D'abord, il y a quelque chose que nous devons absolument terminer. 986 01:14:37,088 --> 01:14:41,090 Gagnons, c'est sûr ! C'est la dernière bataille ! 987 01:14:48,044 --> 01:14:53,056 Putain, à cause de ces simples singes... mais gagner, c'est une autre affaire ! 988 01:15:00,098 --> 01:15:05,044 Il ne reste que 10 secondes et pour gagner, il faut passer à l'offensive. 989 01:15:09,068 --> 01:15:13,086 Je vais juste faire passer le ballon et cela assurera notre victoire à la fin ! 990 01:15:15,030 --> 01:15:17,050 Même si nous sommes arrivés jusqu'ici... est-ce toujours impossible ? 991 01:15:31,028 --> 01:15:32,060 Il l'a eu ! 992 01:15:38,064 --> 01:15:42,020 Aller! Kuroko ! 993 01:15:42,020 --> 01:15:44,020 Ne soyez pas trop arrogant ! Espèce de singes ! 994 01:15:46,004 --> 01:15:47,048 Comme si nous allions perdre ! 995 01:15:47,048 --> 01:15:49,048 Nous allons certainement gagner ! 996 01:15:49,080 --> 01:15:53,010 Si ce n'est que toi, je peux t'écraser en un instant ! 997 01:15:53,030 --> 01:15:55,046 Il n'est pas seul. Ne vous faites pas de fausses idées ! 998 01:15:55,046 --> 01:15:57,076 Ceux qui gagneront, c'est nous ! 999 01:16:02,016 --> 01:16:04,062 C'est fini, Nash ! 1000 01:16:05,070 --> 01:16:10,002 Faites-le ! 1001 01:16:11,030 --> 01:16:13,024 Prends ça ! Jabberwock! 1002 01:16:15,014 --> 01:16:17,054 Le temps est écoulé ! 1003 01:16:17,054 --> 01:16:21,014 Vorpal Swords gagne ! 1004 01:17:07,074 --> 01:17:12,002 Bravo les gars, vraiment. 1005 01:17:12,016 --> 01:17:15,052 Pour aujourd'hui, cette friandise est pour moi. Bois, bois ! 1006 01:17:15,052 --> 01:17:19,010 Ummm... mais nous sommes des lycéens. 1007 01:17:19,010 --> 01:17:23,022 Alors prends un cola ou un jus ou quelque chose comme ça, tout fera l'affaire ! Quoi qu'il en soit, buvez! 1008 01:17:23,068 --> 01:17:25,036 Serait-ce... 1009 01:17:25,036 --> 01:17:27,078 ce père de Riko-sans est... 1010 01:17:27,078 --> 01:17:31,038 le genre de personne qui dépense de l’argent facilement ? 1011 01:17:31,038 --> 01:17:33,038 Laissez-le tranquille s'il vous plaît. 1012 01:17:33,056 --> 01:17:37,008 Condamner. Même si j’ai été obligé de venir ici contre ma volonté. 1013 01:17:37,050 --> 01:17:40,098 Ils ont beaucoup de collations ici, donc cela ne me dérange pas... 1014 01:17:41,024 --> 01:17:43,084 Au fait, ton bras va bien ? 1015 01:17:44,006 --> 01:17:45,094 Ce genre de chose me convient. 1016 01:17:46,048 --> 01:17:50,006 En parlant de... Est-ce que ça va vraiment, Akashi ? Toutes ces collations ? 1017 01:17:50,030 --> 01:17:51,036 De quoi parles-tu? 1018 01:17:52,030 --> 01:17:55,036 N'avions-nous pas aussi l'habitude de manger ce genre de collations au collège ? 1019 01:17:55,070 --> 01:17:56,036 C'est vrai, c'est vrai ! 1020 01:17:56,070 --> 01:18:00,000 Il vaut mieux pour ce genre de moments manger autant qu'on a envie de se faire plaisir. 1021 01:18:00,030 --> 01:18:01,080 N'est-ce pas vrai, Seirin ? 1022 01:18:02,050 --> 01:18:03,050 O-ouais... 1023 01:18:03,080 --> 01:18:06,030 Mais est-ce vraiment bien pour nous d’être assis ici avec tout le monde ? 1024 01:18:06,090 --> 01:18:10,000 Kagami a mentionné qu'il y avait quelque chose dont il voulait désespérément parler avec nous. 1025 01:18:10,030 --> 01:18:12,050 De quoi pourrait-il vouloir nous parler ? 1026 01:18:12,060 --> 01:18:13,080 Qui sait ? 1027 01:18:19,030 --> 01:18:22,060 Kagami, qu'est-ce que tu veux nous dire ? 1028 01:18:33,020 --> 01:18:36,070 Tout le monde. J'ai pris ma décision. 1029 01:18:37,000 --> 01:18:38,050 Je retourne en Amérique. 1030 01:18:39,000 --> 01:18:41,080 Quoi? Non, non, non... 1031 01:18:43,020 --> 01:18:46,080 Cela signifie-t-il que vous ne voudrez plus jouer avec notre équipe ? 1032 01:18:47,060 --> 01:18:53,050 Non. Grâce aux conseils d'Alex, une solide école de basket-ball là-bas m'a repéré. 1033 01:18:54,020 --> 01:18:58,000 Je veux jouer là-bas, avec comme objectif la compétition NBA. 1034 01:19:01,080 --> 01:19:03,070 Cela doit être une blague, non ? Kagami? 1035 01:19:04,020 --> 01:19:05,000 Mais c'est si soudain ! 1036 01:19:05,030 --> 01:19:07,090 Kuroko ! Dites quelque chose aussi ! 1037 01:19:09,030 --> 01:19:11,060 Se pourrait-il... que vous le saviez déjà ? 1038 01:19:14,010 --> 01:19:17,040 Quand Alex-san l'a appelé à ce sujet, j'étais là aussi. 1039 01:19:19,020 --> 01:19:20,000 Est-ce que ça te va ? 1040 01:19:23,080 --> 01:19:24,080 Oui. 1041 01:19:25,080 --> 01:19:29,080 Tant que Kagami-kun le voudra, je ferai de mon mieux pour soutenir sa décision. 1042 01:19:30,080 --> 01:19:31,080 Kuroko... 1043 01:19:33,050 --> 01:19:35,020 Je suis vraiment désolé pour ça. 1044 01:19:35,030 --> 01:19:43,020 Entre mon rêve et vous tous, j'y ai pensé, j'y ai réfléchi jusqu'au petit matin, mais malgré tout, je veux toujours aller en Amérique. 1045 01:19:47,030 --> 01:19:48,050 Bon sang, espèce d'idiot. 1046 01:19:48,070 --> 01:19:50,020 Je n'ai absolument aucune idée de ce que tu racontes ! 1047 01:19:51,034 --> 01:19:56,020 Vous vous attendiez vraiment à ce qu'on vous retienne sans vous soutenir à ce sujet ? 1048 01:19:56,034 --> 01:19:59,020 Si vous y avez vraiment réfléchi au point de pleurer, cela suffit. 1049 01:19:59,034 --> 01:20:01,020 Allez faire ce dont vous avez rêvé. 1050 01:20:02,014 --> 01:20:03,050 Nous vous soutiendrons tous. 1051 01:20:03,064 --> 01:20:04,067 Va les chercher, Kagami. 1052 01:20:06,064 --> 01:20:07,067 Tout le monde... 1053 01:20:08,064 --> 01:20:11,007 C'est donc ce qui se passe. 1054 01:20:12,097 --> 01:20:14,007 Vous les gars! 1055 01:20:14,067 --> 01:20:16,097 Nous pensions déjà que quelque chose n'allait pas dans votre comportement. 1056 01:20:17,097 --> 01:20:21,097 Hein... Kagami ? Tu vas en Amérique ? 1057 01:20:22,047 --> 01:20:26,057 Pourquoi diable tu y vas ? Alors il est impossible d'avoir notre match de revanche. 1058 01:20:26,067 --> 01:20:29,086 Attendez un instant. Quand avez-vous revendiqué ce droit en tant que premier sur la liste ? 1059 01:20:30,016 --> 01:20:34,037 Eh bien, je suppose que tout le monde a beaucoup à dire à ce sujet. 1060 01:20:34,076 --> 01:20:36,057 Nous soutiendrons votre décision. 1061 01:20:37,060 --> 01:20:39,014 Fais de ton mieux, Kagami. 1062 01:20:40,010 --> 01:20:42,054 Même ainsi, tu vas nous manquer. 1063 01:20:43,010 --> 01:20:49,014 Dès le début, vous avez joué contre nous et nous avez poussé jusqu'à présent à un niveau supérieur. 1064 01:20:50,010 --> 01:20:52,050 Je suis content que nous nous soyons rencontrés, Kagami Taiga. 1065 01:20:53,010 --> 01:20:56,020 Pour nous tous, depuis notre rencontre, tu es notre meilleur rival. 1066 01:20:56,060 --> 01:20:58,020 Et notre meilleur ami. 1067 01:21:03,010 --> 01:21:04,020 Merci les gars... 1068 01:21:06,040 --> 01:21:10,090 Afin que nous puissions vous envoyer gentiment, j'ai une petite suggestion. 1069 01:21:11,070 --> 01:21:16,020 Aujourd'hui, nous avons pu jouer pour la dernière fois avec Kagami dans notre équipe dans le meilleur match du Japon. 1070 01:21:16,021 --> 01:21:20,080 Mais pour Seirin qui n'a pas pu faire ça aujourd'hui, tu ne trouves pas que c'est un peu triste d'en finir avec ça ? 1071 01:21:21,000 --> 01:21:23,060 Pourquoi ne jouons-nous pas à un autre jeu maintenant ? 1072 01:21:23,070 --> 01:21:26,070 L'équipe Seirin contre nous... la Génération des Miracles. 1073 01:21:31,020 --> 01:21:32,060 Tout va bien. 1074 01:21:33,020 --> 01:21:34,060 J'ai déjà réussi à trouver suffisamment d'uniformes pour nous tous. 1075 01:21:34,070 --> 01:21:37,020 Pouvez-vous voir l'avenir d'une telle chose, Akashi ?! 1076 01:21:37,070 --> 01:21:41,020 Mais à propos de ça... est-ce que ça va ? Tu n'es pas trop fatigué ? 1077 01:21:41,070 --> 01:21:45,020 Ne nous sous-estimez pas. Nous pourrons jouer facilement à un autre jeu comme celui-ci, tu sais. 1078 01:21:45,070 --> 01:21:50,020 Nous nous sommes déjà suffisamment reposés. Et si nous sommes trop fatigués pendant le match, Takao et Takamatsu peuvent sûrement jouer pour nous. 1079 01:21:52,070 --> 01:21:54,020 Hah~ tellement gênant... 1080 01:21:54,070 --> 01:21:57,020 Murasakibara, ce n'est pas grave si tu ne joues pas comme ça. 1081 01:21:57,070 --> 01:22:01,000 Si tu parles de mon bras, ce n'est pas grave. Je n'utiliserai pas beaucoup ce bras, n'est-ce pas ? 1082 01:22:01,010 --> 01:22:03,040 Quoi, bien sûr, vous n'êtes pas censé vous endommager davantage ! 1083 01:22:04,010 --> 01:22:05,040 On dirait que c'est décidé, alors. 1084 01:22:05,090 --> 01:22:07,040 Nous demanderons à Kagetora-san s'il sera notre arbitre. 1085 01:22:08,020 --> 01:22:10,040 Désolé, mais je ne vais pas me retenir contre vous tous. 1086 01:22:10,090 --> 01:22:13,040 Je te rembourserai notre dernier match. 1087 01:22:15,020 --> 01:22:16,070 Alors, on commence ? 1088 01:22:16,090 --> 01:22:19,040 Dernier match, c'est parti. 1089 01:22:40,030 --> 01:22:42,090 Cela fait peut-être peu de temps, mais merci pour tout. 1090 01:22:43,030 --> 01:22:44,090 Nous sommes également reconnaissants. 1091 01:22:45,070 --> 01:22:46,020 Kagami-kun... 1092 01:22:50,010 --> 01:22:51,020 S'il vous plaît, faites de votre mieux. 1093 01:22:52,010 --> 01:22:55,020 Je crois que vous vous frayerez un chemin vers la compétition NBA. 1094 01:22:56,010 --> 01:22:57,020 Bien sûr que je le ferai. 1095 01:22:57,060 --> 01:23:01,050 Regardez-moi, je vais battre tout le monde et devenir le numéro un en un rien de temps ! 1096 01:23:02,010 --> 01:23:04,040 Merci pour tout ce que vous avez fait jusqu'à présent. 1097 01:23:04,051 --> 01:23:05,070 Ouais. 1098 01:23:11,051 --> 01:23:13,050 Je suppose que j'aurais dû venir un peu plus tôt. 1099 01:23:22,051 --> 01:23:26,050 Ses mains sont vraiment petites pour jouer au basket. 1100 01:23:28,051 --> 01:23:30,050 Mais avec ces mains, il... 1101 01:23:30,081 --> 01:23:31,099 passé tous ces temps. 1102 01:23:46,011 --> 01:23:47,099 Je suis une ombre. 1103 01:24:00,011 --> 01:24:01,020 Kuroko ! 1104 01:24:06,081 --> 01:24:09,020 Juste avant, je mentais. 1105 01:24:10,010 --> 01:24:12,080 Quand j'ai dit que je deviendrais définitivement numéro un, 1106 01:24:12,090 --> 01:24:17,040 c'est vrai que quand j'y pense, ma confiance vacille, je me demande si je pourrai y arriver seule... 1107 01:24:17,060 --> 01:24:18,010 mais! 1108 01:24:18,020 --> 01:24:22,010 nous nous sommes tous battus contre Jabberwock et avons réussi à gagner, alors j'ai réalisé quelque chose... 1109 01:24:23,020 --> 01:24:25,040 ces gars sont incroyablement forts. 1110 01:24:25,050 --> 01:24:29,040 Sans vous, je n'aurais pas pu vaincre la Génération des Miracles ! 1111 01:24:30,010 --> 01:24:33,095 C'est pourquoi, quand je pense partir à l'étranger, je doute de ma capacité à le faire. 1112 01:24:34,000 --> 01:24:39,025 mais quand je pense au fait que tu n'as jamais abandonné, même si c'était impossible... 1113 01:24:39,030 --> 01:24:42,070 Merde, de quoi est-ce que je parle ? 1114 01:24:43,000 --> 01:24:45,010 De toute façon! Tu es mon ombre ! 1115 01:24:45,030 --> 01:24:48,080 J'ai pu aller aussi loin que je le suis maintenant parce que tu étais avec moi ! 1116 01:24:48,080 --> 01:24:52,050 Celui qui doit remercier l’autre est censé être moi. 1117 01:24:53,020 --> 01:24:56,050 Merci Kuroko ! 1118 01:24:59,020 --> 01:25:05,010 Vous vous demandez combien d'obstacles vous rencontrerez... il est tout à fait naturel de douter de vous ! 1119 01:25:09,030 --> 01:25:13,010 Si tu avais vraiment pu y jouer sans problème, ça m'aurait choqué. 1120 01:25:14,020 --> 01:25:16,080 Il n'était pas nécessaire d'aller jusqu'à dire ça ! 1121 01:25:16,090 --> 01:25:19,000 Si vous avez tout ce dont vous avez besoin pour surmonter ces obstacles, faites-le. 1122 01:25:19,001 --> 01:25:20,050 Hé! 1123 01:25:21,080 --> 01:25:27,070 Mais même ainsi, si c’est vous, j’ai confiance que vous pourrez finalement en sortir vainqueur ! 1124 01:25:31,020 --> 01:25:35,000 A partir de maintenant, je serai pour toujours ton ombre ! 1125 01:25:38,020 --> 01:25:39,000 Ouais. 1126 01:25:42,020 --> 01:25:45,020 Au revoir, Kagami-kun. 1127 01:25:47,060 --> 01:25:49,090 Je m'en vais ! 1128 01:26:10,000 --> 01:26:30,000 01:26:40,000 La moitié des crédits revient également au traducteur du manga Extra Game que j'ai parfois utilisé comme guide. 1130 01:26:41,000 --> 01:26:50,000 L'autre moitié moins /x/ du générique revient à celui qui a mis en ligne cette belle version nette comprenant les sous-titres créatifs, Kiyosubs ! 1131 01:26:51,000 --> 01:27:04,000 Je vous remercie humblement pour vos efforts pour rendre le dernier film de Kuroko no Basket disponible partout ailleurs qu'au Japon. 1132 01:27:05,000 --> 01:27:10,000 Cela me laisse donc /x/ points. 1133 01:27:11,000 --> 01:27:30,000 Pas mal pour quelqu'un qui n'a jamais souscrit auparavant et qui, espérons-le, ne ressentira probablement jamais le besoin de refaire cela. *acquiesce, acquiesce* 1134 01:27:31,000 --> 01:27:50,000 N'oubliez pas qu'il y a également des post-génériques dans le glorieux style Marvel ! 1135 01:27:51,000 --> 01:28:00,000 Assurez-vous de répandre l’amour. Répandez les graines ~> 1136 01:28:01,000 --> 01:28:04,000 [Jenix dehors] 1137 01:28:30,010 --> 01:28:36,000 1138 01:28:49,050 --> 01:28:53,000 Ah~ le voilà, il décolle pour de vrai. 1139 01:28:53,020 --> 01:28:57,060 Maintenant, il n'y aura plus aucune chance pour lui et moi de jouer, hein. 1140 01:28:58,010 --> 01:28:59,060 Pas que je m'en soucie ou quelque chose du genre. 1141 01:29:00,010 --> 01:29:02,020 Ce n'est pas tout à fait vrai. 1142 01:29:02,080 --> 01:29:04,090 J'y vais. En Amérique. 1143 01:29:05,000 --> 01:29:07,000 Hein? Vous allez encourager Kagamicchi ? 1144 01:29:07,010 --> 01:29:09,030 Pas question que je fasse ça, idiot. 1145 01:29:10,000 --> 01:29:12,030 Je vais bien sûr jouer au basket NBA. 1146 01:29:12,050 --> 01:29:14,030 Hein? Quand vas-tu faire ça ? 1147 01:29:14,040 --> 01:29:17,060 Je ne sais pas encore quand. Mais j'y vais définitivement ! 1148 01:29:17,070 --> 01:29:20,030 Au fait, Mido-chin, que voulais-tu dire ? 1149 01:29:20,070 --> 01:29:23,030 Je pourrais vous demander la même chose. 1150 01:29:23,040 --> 01:29:27,030 Nous continuerons tous à jouer au basket pour toujours, n'est-ce pas ? 1151 01:29:29,040 --> 01:29:31,030 Midorima a la bonne idée. 1152 01:29:31,040 --> 01:29:34,030 Kagami a seulement changé la scène sur laquelle il joue. 1153 01:29:35,080 --> 01:29:40,030 Tant que nous continuerons à jouer au basket, nous nous reverrons.